Kannada Translation

Footnotes

• [1] ‘ಖುತಿಲ’ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ ಕೊಲೆಯಾಗಲಿ ಎಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥ “ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ” ಎಂಬಂತಹ ಶಾಪವಾಗಿದೆ. ಪರಿಹಾಸ ಭಾವ ದಿಂದ; ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನ ಯಾವಾಗ? ಎಂದು ಕುಚೋದ್ಯ ಮಾಡುವವರಿಗೆ 13, 14ನೇ ಆಯತ್‍ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. “ನೀವು ಯಾವಾಗ? ಎಂದು ಕುಚೋದ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದು, ಅನುಭವಿಸಿರಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು.