Kannada Translation translation for Surah Al-Insan

Download Links

Download translation-with-inline-footnote.json Download simple.sqlite Download translation-text-chunk.json Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download translation-text-chunk.sqlite Download simple.json Download translation-with-footnote-tags.json

Kannada Translation translation for Surah Al-Insan — Ayah 19

Jump to Ayah

← Previous Next →

76:19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ١٩

ಅವರ (ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳ) ಮಧ್ಯೆ ಚಿರಕುಮಾರ ರಾದ ಕೆಲವು ಬಾಲಕರು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವರು. ತಾವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಹರಡಿದ ಮುತ್ತುಗಳೆಂದೇ ಭಾವಿಸುವಿರಿ¹.

Footnotes

[1] ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿನಂತಹ ಬೆಳ್ಳಿಯದ್ದಲ್ಲ. ಅವು ಸ್ಫಟಿಕ ಸಮಾನವಾದುದು. ‘ಅವುಗಳನ್ನು ಅವರ ಸುತ್ತ ತರಲಾಗುವುದು’ ಎಂದಿಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದರೆ ಸುತ್ತ ತರುವವರು ಯಾರು ಎಂದು 19ನೇ ಆಯತ್‍ನಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಸುರಸುಂದರರಾದ ಬಾಲಕರು ಸೇವಕರಾಗಿರುವರು. ಅವರು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾನಕವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ವಿನಯ ಹಾಗೂ ಮಂದಸ್ಮಿತರಾಗಿ ಪಾನ ಸರಬರಾಜು ಮಾಡುತ್ತಿರುವರು. ‘ಅವರು ಆ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಕಲ್ಪಿಸುವರು.’ ಎಂದಿರುವುದರ ತಾತ್ಪರ್ಯವೇನೆಂದರೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಆಗ್ರಹ ಮುಗಿದು ಇನ್ನು ಸಾಕು ಎಂದಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಪಾನಕ ಸ್ವಯಂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದು ಎಂದರ್ಥ. 5ನೇ ಆಯತ್‍ನಲ್ಲಿ ಪಾನಕಕ್ಕೆ ‘ಕಾಫೂರ್’ (ಕರ್ಪೂರ) ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ 17ರಲ್ಲಿ ‘ಝನ್ಜಬೀಲ್’ (ಶುಂಠಿ) ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಬಂದಿದೆ. ಶುಂಠಿ ರಸವು ಬಹಳ ರುಚಿದಾಯಕ. ಕರ್ಪೂರ ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತದ್ದಲ್ಲ; ಅದು ಸ್ವರ್ಗದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹಾಗೂ ಪರಮ ಸ್ವಾದಿಷ್ಟವಾದ ಒಂದು ವಸ್ತು. ಶುಂಠಿ ಕೂಡಾ ಇಲ್ಲಿನಂತಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಸ್ವರ್ಗದ ಶುಂಠಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಗುಣಮಟ್ಟ ಸ್ವರ್ಗೀಯವಾಗಿರುವುದು. ಸೇವಕರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಬಾಲಕರನ್ನು ‘ಹರಡಲಾದ ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ’ ಎಂದು ಉಪಮಿಸಲಾಗಿದೆ, (ಆಯತ್ 19) ಇದು ಆ ಬಾಲಕರ ಸೌಂದರ್ಯ, ಚುರುಕು, ಗುಣಮಟ್ಟಗಳ ಪಾರಮ್ಯತೆ ಹಾಗೂ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಧಿಕ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Translations are available in both JSON and SQLite database formats. Some translation has footnotes as well, footnotes are embedded in the translation text using sup HTML tag. To support a wide range of applications, including websites, mobile apps, and desktop tools, we provide multiple export formats for translations.

Available export formats:

1. Nested Array Structure

Translations are grouped by Surah. Each Surah is an array containing translations for each Ayah in order. This format export translations as simple text, no formatting, no footnotes.

[
  ["translation of 1:1", "translation of 1:2"], ...
  ["translation of 2:1", "translation of 2:2"]
]

2. Key-Value Structure

Each translation is stored with the Ayah reference (e.g. 1:1) as the key and the translated text as the value. This format also exports translations as simple text, no formatting, no footnotes etc.

{
  "1:1": "translation of 1:1",
  "1:2": "translation of 1:2",
  ...
  "114:6": "translation of 114:6"
}

Translations with Footnotes

Translations with footnotes are available in three more formats:

1. Footnotes as Tags Format

Footnotes are embedded using a <sup> tag with a foot_note attribute. Footnote contents are stored separately under f key.

{
  "88:17": {
    "t": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed <sup foot_note=\"77646\">1</sup>",
    "f": {
      "77646": "The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'..."
    }
  }
}

2. Inline Footnote Format

Footnotes are inserted directly using double square brackets e.g([[this is footnote]])

{
  "88:17": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [[The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'...]]"
}

3. Text Chunks Format

In chunks export format, text is divided into chunks. Each chunk could be a simple text or an object. Object can be either footnote or a formatting tag. This format is useful for applications can't directly render the HTML tags. Here is an example of Bridges` translation for Surah An-Nas , Ayah 6:

Above translation will be exported in chunks as:

<i class="s">(from the whisperers)</i>among the race of unseen beings<sup foot_note="81506">1</sup>and mankind.”


      [
      {"type":"i","text":"(from the whisperers)"}, // first chunk, should be formatted as italic
      "among the race of unseen beings", //second chunk in simple text
      {"type":"f","f":"81506","text":"1"}, // third chunk is a footnote,
      "and mankind.”"
      ]