Resources Tools Docs FAQ CMS

Islamic and Cultural League

Ayah by Ayah

Tags

Translation Romanian With footnotes

Download Links

Download simple.sqlite Download translation-with-footnote-tags.json Download translation-with-inline-footnote.json Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download translation-text-chunk.json Download simple.json Download translation-text-chunk.sqlite

Islamic and Cultural League translation for Surah Al-Mumtahanah — Ayah 1

← Previous Next →
60:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١
O, voi cei care credeţi! Nu‑i luaţi ca aliaţi1 pe duşmanul Meu şi pe duşmanul vostru, arătându‑le lor prietenie, în vreme ce ei au tăgăduit Adevărul ce a venit la voi2! Ei îl alungă pe Trimis, precum şi pe voi3 pentru că voi credeţi în Allah, Stăpânul vostru. Dacă aţi ieşit4 pe calea Mea şi căutând mulţumirea Mea, [atunci nu‑i luaţi pe ei aliaţi şi nu] vorbiţi cu ei întru ascuns5, din cauza prieteniei, în vreme ce Eu ştiu atât ceea ce tăinuiţi, cât şi ceea ce mărturisiţi pe faţă. Acela dintre voi care face aceasta rătăceşte de la drumul cel drept.6
Footnotes
  • [1] Sprijinitori sau ajutoare cărora să le arătaţi prietenie.
  • [2] Credinţa în Allah, în Trimisul Său şi Cartea Sa.
  • [3] Din pământul vostru şi din căminele voastre.
  • [4] Din casele voastre plecând în pribegie.
  • [5] Le transmiteţi lor ştirile despre Profet, în virtutea prieteniei care vă leagă de ei.
  • [6] Motivul revelării: Când Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – s a pregătit să cucerească Mekka, Hatib ben abi Balta’a a trimis o epistolă mekkanilor, înştiinţându i despre aceasta, zicându le lor: „Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – voieşte să vă cucerească, aşa că fiţi cu grijă!” Apoi a trimis răvaşul cu o femeie purtată într o litieră pe o cămilă. Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – a primit revelaţia care l a vestit despre aceasta şi i a trimis pe Ali, pe Az Zubayr şi pe Al Miqdad, zicându le: „Grăbiţi vă şi ajungeţi la Rawdat Khakh (numele unui loc din apropiere de Medina)! Acolo o să daţi de o femeie purtată într o litieră, care are asupra ei un răvaş. Luaţi l de la ea şi aduceţi mi l mie!” Au pornit la drum şi iată i ajunşi la Rawda, unde au întâlnit o pe femeie. Şi i au zis ei: „Scoate răvaşul!” Dar ea a răspuns: „Nu am nici un răvaş!” I au zis ei: „Sau scoţi răvaşul, sau te controlăm!” Atunci ea a scos epistola din părul cosiţelor şi ei au venit cu ea la Profet – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! Şi iată că era vorba de o epistolă pe care Hatib ben abi Balta’a o trimitea unor mekkani politeişti, vestindu le ce are de gând Trimisul lui Allah. Profetul – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – l a întrebat: „Ce e asta Hatib?” Iar el a răspuns: „O, Trimis al lui Allah! Nu fi grăbit faţă de mine! Eu sunt un venetic la neamul Qurayş. Eu nu sunt dintre ei. Cei care au purces, pregătindu se împreună cu tine, au relaţii de rudenie cu care să şi apere familiile şi averile de la Mekka. Am voit ca, dacă nu am această legătură de rudenie, să întind o mână cu care să se apere rudele mele. Dar nu am făcut asta pentru a mă lepăda de credinţă.” Atunci, a zis Omar: „Îngăduie mi, Trimis al lui Allah, să retez gâtul acestui făţarnic!” Dar Trimisul lui Allah – binecuvântarea şi pacea asupra lui! – i a răspuns: „El a participat la bătălia de la Badr. De unde să ştii, s ar putea ca Allah să i fi privit pe cei care au participat la Badr şi să fi zis: Faceţi ceea ce voiţi. Eu v am iertat!” Şi a fost revelat versetul.