Resources Tools Docs FAQ CMS

German wbw translation

Word by word

Tags

Translation

Download Links

German wbw translation translation for Surah Al-Hadid — Ayah 27

← Previous Next →
ثُمَّ
Hierauf
قَفَّيْنَا
ließen wir folgen
عَلَىٰٓ
auf
ءَاثَٰرِهِم
ihren Spuren
بِرُسُلِنَا
unsere Gesandten
وَقَفَّيْنَا
und wir ließen folgen
بِعِيسَى
'Isa,
ٱبْنِ
(der) Sohn
مَرْيَمَ
Maryams
وَءَاتَيْنَٰهُ
und wir gaben ihm
ٱلْإِنجِيلَ
das Evangelium.
وَجَعَلْنَا
Und wir machten
فِى
in
قُلُوبِ
(die) Herzen
ٱلَّذِينَ
derjenigen, die
ٱتَّبَعُوهُ
ihm folgten
رَأْفَةً
Mitleid
وَرَحْمَةً
und Barmherzigkeit.
وَرَهْبَانِيَّةً
Und das Mönchtum
ٱبْتَدَعُوهَا
erfanden sie,
مَا
nicht
كَتَبْنَٰهَا
haben wir es vergeschrieben
عَلَيْهِمْ
ihnen,
إِلَّا
außer
ٱبْتِغَآءَ
(im) Trachten
رِضْوَٰنِ
(nach dem) Wohlgefallen
ٱللَّهِ
Allahs,
فَمَا
so nicht
رَعَوْهَا
beachteten sie es
حَقَّ
mit (der) richtigen
رِعَايَتِهَا
Befolgung.
فَـَٔاتَيْنَا
So gaben wir,
ٱلَّذِينَ
denjenigen, die
ءَامَنُوا۟
glauben
مِنْهُمْ
von ihnen
أَجْرَهُمْ
ihren Lohn,
وَكَثِيرٌ
aber viele
مِّنْهُمْ
von ihnen
فَٰسِقُونَ
(sind) Frevler.