Resources Tools Docs FAQ CMS

English Word by Word Translation

Word by word

Tags

English Translation Word by word resources

Download Links

Download sqlite Download json

The meaning of each word of the Quran in English.

English Word by Word Translation for Surah Al-Mumtahanah — Ayah 1

← Previous Next →
يَٰٓأَيُّهَا
O you
ٱلَّذِينَ
those who(believe)
ءَامَنُوا۟
believe
لَا
(Do) not
تَتَّخِذُوا۟
take
عَدُوِّى
My enemies
وَعَدُوَّكُمْ
and your enemies
أَوْلِيَآءَ
(as) allies
تُلْقُونَ
offering
إِلَيْهِم
them
بِٱلْمَوَدَّةِ
love
وَقَدْ
while
كَفَرُوا۟
they have disbelieved
بِمَا
in what
جَآءَكُم
came to you
مِّنَ
of
ٱلْحَقِّ
the truth
يُخْرِجُونَ
driving out
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
وَإِيَّاكُمْ
and yourselves
أَن
because
تُؤْمِنُوا۟
you believe
بِٱللَّهِ
in Allah
رَبِّكُمْ
your Lord
إِن
If
كُنتُمْ
you
خَرَجْتُمْ
come forth
جِهَٰدًا
(to) strive
فِى
in
سَبِيلِى
My way
وَٱبْتِغَآءَ
and (to) seek
مَرْضَاتِى
My Pleasure
تُسِرُّونَ
You confide
إِلَيْهِم
to them
بِٱلْمَوَدَّةِ
love
وَأَنَا۠
but I Am
أَعْلَمُ
most knowing
بِمَآ
of what
أَخْفَيْتُمْ
you conceal
وَمَآ
and what
أَعْلَنتُمْ
you declare
وَمَن
And whoever
يَفْعَلْهُ
does it
مِنكُمْ
among you
فَقَدْ
then certainly
ضَلَّ
he has strayed
سَوَآءَ
(from the) straight
ٱلسَّبِيلِ
path
(1)