French wbw translation

Word by word

Download Links

Download json Download sqlite

French wbw translation translation for Surah Al-Furqan — Ayah 60

Jump to Ayah

← Previous Next →

وَإِذَا

Et quand

قِيلَ

il est dit

لَهُمُ

à eux :

ٱسْجُدُوا۟

« Prosternez-vous

لِلرَّحْمَٰنِ

devant L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ! »,

قَالُوا۟

ils disent

وَمَا

« Et qui (est)

ٱلرَّحْمَٰنُ

L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ?

أَنَسْجُدُ

Est-ce que nous nous prosternerons

لِمَا

devant ce que

تَأْمُرُنَا

tu nous ordonnes ? »

وَزَادَهُمْ

et cela les fait croître

نُفُورًا

(en) aversion.

About word by word translation

A word by word translation gives the meaning of each individual word of the Quran rather than of the ayah as a whole. It is what powers word-level tooltips and learner views. The data is available as JSON and SQLite.

Words are identified by location — surah:ayah:word. So 2:3:5 is the fifth word of Surah Al-Baqarah, ayah 3. Word numbering starts at 1.

JSON

A flat object keyed by word location.

JSON

{
  "1:1:1": "In (the) name",
  "1:1:2": "(of) Allah",
  "1:1:3": "the Most Gracious",
  "1:1:4": "the Most Merciful"
}

SQLite columns

Column	Type	What it holds
`surah_number`	INTEGER	Surah the word belongs to.
`ayah_number`	INTEGER	Ayah within that surah.
`word_number`	TEXT	Position of the word within the ayah, starting at 1.
`text`	TEXT	The translation of that word.

This resource carries the translations only, not the Arabic. To show the word itself alongside its meaning you also need a word by word Quran script from the Quran Scripts page — join the two on the word location.

Tags

Download Links

French wbw translation translation for Surah Al-Furqan — Ayah 60

About word by word translation

JSON

SQLite columns