Resources Tools Docs FAQ CMS

French wbw translation

Word by word

Tags

French Translation

Download Links

Download json Download sqlite

French wbw translation translation for Surah Al-Qasas — Ayah 15

← Previous Next →
وَدَخَلَ
Et il est entré
ٱلْمَدِينَةَ
(dans) la ville
عَلَىٰ
à
حِينِ
un moment
غَفْلَةٍ
(d’)inattention
مِّنْ
par
أَهْلِهَا
ses gens
فَوَجَدَ
et il a ensuite trouvé
فِيهَا
en elle
رَجُلَيْنِ
deux hommes
يَقْتَتِلَانِ
(qui) se battaient,
هَٰذَا
celui-ci
مِن
(était) de
شِيعَتِهِۦ
son groupe
وَهَٰذَا
et celui-ci
مِنْ
(faisait partie) de
عَدُوِّهِۦ
son ennemi.
فَٱسْتَغَٰثَهُ
Lui a donc demandé de l’aide
ٱلَّذِى
celui qui
مِن
(était) de
شِيعَتِهِۦ
son groupe
عَلَى
contre
ٱلَّذِى
celui qui
مِنْ
(faisait partie) de
عَدُوِّهِۦ
son ennemi,
فَوَكَزَهُۥ
l’a donc frappé
مُوسَىٰ
Moïse
فَقَضَىٰ
et a mit fin
عَلَيْهِ
à lui (=en le tuant par erreur).
قَالَ
Il a dit :
هَٰذَا
« Ceci
مِنْ
(fait partie) de
عَمَلِ
(l’)action
ٱلشَّيْطَٰنِ
(du) diable.
إِنَّهُۥ
Certes, il (est)
عَدُوٌّ
un ennemi
مُّضِلٌّ
qui égare
مُّبِينٌ
clair. »