Resources Tools Docs FAQ CMS

French wbw translation

Word by word

Tags

French Translation

Download Links

Download json Download sqlite

French wbw translation translation for Surah Al-Ahqaf — Ayah 26

← Previous Next →
وَلَقَدْ
Et très certainement
مَكَّنَّٰهُمْ
Nous les avons établis
فِيمَآ
dans ce (en) quoi
إِن
ne pas
مَّكَّنَّٰكُمْ
Nous vous avons établis
فِيهِ
en lui
وَجَعَلْنَا
et avons fait
لَهُمْ
pour eux
سَمْعًا
des ouïes
وَأَبْصَٰرًا
et des vues
وَأَفْـِٔدَةً
et des cœurs
فَمَآ
et ensuite n’
أَغْنَىٰ
ont (pas) servi
عَنْهُمْ
à eux
سَمْعُهُمْ
leurs ouïes
وَلَآ
et pas (non plus)
أَبْصَٰرُهُمْ
leurs vues
وَلَآ
et pas (non plus)
أَفْـِٔدَتُهُم
leurs cœurs
مِّن
en
شَىْءٍ
quoi que ce soit
إِذْ
quand
كَانُوا۟
ils déniaient tout en sachant
يَجْحَدُونَ
ils déniaient tout en sachant
بِـَٔايَٰتِ
[en] (les) signes
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
وَحَاقَ
et a encerclé
بِهِم
[autour d’]eux
مَّا
ce dont
كَانُوا۟
ils se moquaient
بِهِۦ
de lui
يَسْتَهْزِءُونَ
ils se moquaient.