Resources Tools Docs FAQ CMS

French wbw translation

Word by word

Tags

French Translation

Download Links

Download json Download sqlite

French wbw translation translation for Surah Al-Hadid — Ayah 27

← Previous Next →
ثُمَّ
Puis
قَفَّيْنَا
Nous avons fait suivre
عَلَىٰٓ
sur
ءَاثَٰرِهِم
leurs traces
بِرُسُلِنَا
[] Nos Messagers
وَقَفَّيْنَا
et avons fait suivre
بِعِيسَى
[] Jésus
ٱبْنِ
fils
مَرْيَمَ
(de) Marie
وَءَاتَيْنَٰهُ
et lui avons donné
ٱلْإِنجِيلَ
L’Évangile.
وَجَعَلْنَا
Et Nous avons fait
فِى
dans
قُلُوبِ
(les) cœurs
ٱلَّذِينَ
(de) ceux qui
ٱتَّبَعُوهُ
l’ont suivi
رَأْفَةً
de la gentillesse
وَرَحْمَةً
et de la miséricorde.
وَرَهْبَانِيَّةً
Et du monachisme (=fait d’être moine)
ٱبْتَدَعُوهَا
ils l’ont inventé,
مَا
ne pas
كَتَبْنَٰهَا
Nous avons prescrit
عَلَيْهِمْ
à eux
إِلَّا
sauf
ٱبْتِغَآءَ
(la) recherche
رِضْوَٰنِ
(de La) Satisfaction
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
فَمَا
et ensuite ne pas
رَعَوْهَا
ils ont porté attention (à) lui
حَقَّ
(avec la) vraie manière
رِعَايَتِهَا
(de) son attention.
فَـَٔاتَيْنَا
Et Nous avons donné
ٱلَّذِينَ
(à) ceux qui
ءَامَنُوا۟
ont cru
مِنْهُمْ
parmi eux
أَجْرَهُمْ
leur compensation.
وَكَثِيرٌ
Et beaucoup
مِّنْهُمْ
d’eux (sont)
فَٰسِقُونَ
immoraux.