French wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

French wbw translation translation for Surah Al-Mumtahanah — Ayah 4

قَدْ
Certes,
كَانَتْ
il y a
لَكُمْ
pour vous
أُسْوَةٌ
un exemple
حَسَنَةٌ
bon
فِىٓ
dans
إِبْرَٰهِيمَ
Abraham
وَٱلَّذِينَ
et ceux qui
مَعَهُۥٓ
(étaient) avec lui,
إِذْ
quand
قَالُوا۟
ils ont dit
لِقَوْمِهِمْ
à leur peuple
إِنَّا
« Certes, nous (sommes)
بُرَءَٰٓؤُا۟
désavoués
مِنكُمْ
de vous
وَمِمَّا
et de ce que
تَعْبُدُونَ
vous adorez
مِن
d’
دُونِ
en-dehors
ٱللَّهِ
(d’)Allâh,
كَفَرْنَا
nous avons dénié
بِكُمْ
[envers] vous
وَبَدَا
et se sont révélées
بَيْنَنَا
entre nous
وَبَيْنَكُمُ
et [entre] vous
ٱلْعَدَٰوَةُ
l’hostilité dans les cœurs
وَٱلْبَغْضَآءُ
et la haine
أَبَدًا
(pour) toujours
حَتَّىٰ
jusqu’à-ce que
تُؤْمِنُوا۟
vous croyiez
بِٱللَّهِ
en Allâh
وَحْدَهُۥٓ
Lui seul. »,
إِلَّا
sauf
قَوْلَ
(la) parole
إِبْرَٰهِيمَ
(d’)Abraham
لِأَبِيهِ
à son père :
لَأَسْتَغْفِرَنَّ
« Je demanderai très certainement pardon
لَكَ
pour toi
وَمَآ
et ne pas
أَمْلِكُ
je possède
لَكَ
pour toi
مِنَ
d’
ٱللَّهِ
Allâh
مِن
de
شَىْءٍ
chose. »
رَّبَّنَا
« Notre Maître !
عَلَيْكَ
En toi
تَوَكَّلْنَا
nous avons placé notre confiance
وَإِلَيْكَ
et vers Toi
أَنَبْنَا
nous sommes venus en repentir
وَإِلَيْكَ
et vers Toi
ٱلْمَصِيرُ
(est) la destination !