French wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

French wbw translation translation for Surah At-Tahrim — Ayah 8

يَٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُوا۟
ont accepté la foi !
تُوبُوٓا۟
Repentez-vous
إِلَى
auprès
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
تَوْبَةً
(avec) un repentir
نَّصُوحًا
sincère,
عَسَىٰ
Il se peut
رَبُّكُمْ
votre Maître
أَن
qu’
يُكَفِّرَ
Il enlèvera
عَنكُمْ
de vous
سَيِّـَٔاتِكُمْ
vos méfaits
وَيُدْخِلَكُمْ
et vous fera entrer
جَنَّٰتٍ
(dans) des jardins à hautes herbes
تَجْرِى
(dont) coulent
مِن
de
تَحْتِهَا
sous eux
ٱلْأَنْهَٰرُ
les rivières,
يَوْمَ
(Le) Jour
لَا
(où) ne
يُخْزِى
donnera (pas) de disgrâce
ٱللَّهُ
Allâh
ٱلنَّبِىَّ
(au) Prophète
وَٱلَّذِينَ
et (à) ceux qui
ءَامَنُوا۟
ont cru
مَعَهُۥ
avec lui.
نُورُهُمْ
Leur lumière
يَسْعَىٰ
courra
بَيْنَ
devant
أَيْدِيهِمْ
devant eux
وَبِأَيْمَٰنِهِمْ
et à leur droite
يَقُولُونَ
(pendant qu’)ils diront :
رَبَّنَآ
« Notre Maître !
أَتْمِمْ
Complète
لَنَا
pour nous
نُورَنَا
notre lumière
وَٱغْفِرْ
et pardonne
لَنَآ
[à] nous !
إِنَّكَ
Certes, Tu
عَلَىٰ
(es) de
كُلِّ
toute
شَىْءٍ
chose
قَدِيرٌ
parfaitement capable. »