لِّلْمُؤْمِنَٰتِ
kepada wanita-wanita yang beriman
يَغْضُضْنَ
mereka menutup/menahan
أَبْصَٰرِهِنَّ
pandangan mereka
وَيَحْفَظْنَ
dan mereka menjaga
فُرُوجَهُنَّ
kemaluan mereka
يُبْدِينَ
mereka menampakkan
زِينَتَهُنَّ
perhiasan mereka
وَلْيَضْرِبْنَ
dan hendaklah mereka menutupkan
بِخُمُرِهِنَّ
dengan kerudung mereka
يُبْدِينَ
mereka menampakkan
زِينَتَهُنَّ
perhiasan mereka
لِبُعُولَتِهِنَّ
kepada suami mereka
ءَابَآئِهِنَّ
ayah-ayah mereka
بُعُولَتِهِنَّ
suami mereka
أَبْنَآئِهِنَّ
anak-anak mereka
بُعُولَتِهِنَّ
suami mereka
إِخْوَٰنِهِنَّ
saudara laki-laki mereka
إِخْوَٰنِهِنَّ
saudara laki-laki mereka
أَخَوَٰتِهِنَّ
saudara wanita mereka
نِسَآئِهِنَّ
wanita-wanita (sesamanya)
أَيْمَٰنُهُنَّ
budak-budak mereka
ٱلتَّٰبِعِينَ
pengikut/pelayan-pelayan mereka
ٱلطِّفْلِ
anak-anak kecil
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَظْهَرُوا۟
terang/mengerti
ٱلنِّسَآءِ
wanita-wanita
يَضْرِبْنَ
mereka memukulkan
بِأَرْجُلِهِنَّ
dengan kaki mereka
لِيُعْلَمَ
agar diketahui
يُخْفِينَ
mereka sembunyikan
زِينَتِهِنَّ
perhiasan mereka
وَتُوبُوٓا۟
dan bertaubatlah
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
تُفْلِحُونَ
kamu beruntung