Indonesian wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

The meaning of each word of the Quran in Indonesian.

Indonesian wbw translation for Surah An-Nur — Ayah 31

وَقُل
dan katakanlah
لِّلْمُؤْمِنَٰتِ
kepada wanita-wanita yang beriman
يَغْضُضْنَ
mereka menutup/menahan
مِنْ
dari
أَبْصَٰرِهِنَّ
pandangan mereka
وَيَحْفَظْنَ
dan mereka menjaga
فُرُوجَهُنَّ
kemaluan mereka
وَلَا
dan jangan
يُبْدِينَ
mereka menampakkan
زِينَتَهُنَّ
perhiasan mereka
إِلَّا
kecuali
مَا
apa
ظَهَرَ
yang nampak
مِنْهَا
dari padanya
وَلْيَضْرِبْنَ
dan hendaklah mereka menutupkan
بِخُمُرِهِنَّ
dengan kerudung mereka
عَلَىٰ
atas
جُيُوبِهِنَّ
dada mereka
وَلَا
dan jangan
يُبْدِينَ
mereka menampakkan
زِينَتَهُنَّ
perhiasan mereka
إِلَّا
kecuali
لِبُعُولَتِهِنَّ
kepada suami mereka
أَوْ
atau
ءَابَآئِهِنَّ
ayah-ayah mereka
أَوْ
atau
ءَابَآءِ
ayah-ayah
بُعُولَتِهِنَّ
suami mereka
أَوْ
atau
أَبْنَآئِهِنَّ
anak-anak mereka
أَوْ
atau
أَبْنَآءِ
anak-anak
بُعُولَتِهِنَّ
suami mereka
أَوْ
atau
إِخْوَٰنِهِنَّ
saudara laki-laki mereka
أَوْ
atau
بَنِىٓ
anak laki-laki
إِخْوَٰنِهِنَّ
saudara laki-laki mereka
أَوْ
atau
بَنِىٓ
anak laki-laki
أَخَوَٰتِهِنَّ
saudara wanita mereka
أَوْ
atau
نِسَآئِهِنَّ
wanita-wanita (sesamanya)
أَوْ
atau
مَا
apa
مَلَكَتْ
yang memiliki
أَيْمَٰنُهُنَّ
budak-budak mereka
أَوِ
atau
ٱلتَّٰبِعِينَ
pengikut/pelayan-pelayan mereka
غَيْرِ
tidak
أُو۟لِى
mempunyai
ٱلْإِرْبَةِ
keinginan
مِنَ
dari
ٱلرِّجَالِ
laki-laki
أَوِ
atau
ٱلطِّفْلِ
anak-anak kecil
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَمْ
tidak
يَظْهَرُوا۟
terang/mengerti
عَلَىٰ
atas
عَوْرَٰتِ
aurat
ٱلنِّسَآءِ
wanita-wanita
وَلَا
dan jangan
يَضْرِبْنَ
mereka memukulkan
بِأَرْجُلِهِنَّ
dengan kaki mereka
لِيُعْلَمَ
agar diketahui
مَا
apa
يُخْفِينَ
mereka sembunyikan
مِن
dari
زِينَتِهِنَّ
perhiasan mereka
وَتُوبُوٓا۟
dan bertaubatlah
إِلَى
kepada
ٱللَّهِ
Allah
جَمِيعًا
semuanya
أَيُّهَ
hai
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
لَعَلَّكُمْ
agar kalian
تُفْلِحُونَ
kamu beruntung
(31)