Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Yusuf — Ayah 80

فَلَمَّا
И когда
ٱسْتَيْـَٔسُوا۟
отчаялись они
مِنْهُ
в нём,
خَلَصُوا۟
(то) остались наедине,
نَجِيًّا
чтобы посовещаться.
قَالَ
Сказал
كَبِيرُهُمْ
старший из них:
أَلَمْ
«А разве не
تَعْلَمُوٓا۟
знаете вы
أَنَّ
что
أَبَاكُمْ
отец ваш
قَدْ
уже
أَخَذَ
взял
عَلَيْكُم
у вас
مَّوْثِقًا
клятву
مِّنَ
перед
ٱللَّهِ
Аллахом?
وَمِن
И ещё раньше
مَا
то, что
فَرَّطتُمْ
допустили упущение
فِى
в отношении
يُوسُفَ
Йусуфа.
فَلَنْ
И ни за что не
أَبْرَحَ
покину я
ٱلْأَرْضَ
(эту) землю
حَتَّىٰ
до тех пор, пока
يَأْذَنَ
не разрешит
لِىٓ
мне
أَبِىٓ
отец мой
أَوْ
или
يَحْكُمَ
(пока не) решит
ٱللَّهُ
Аллах
لِى
для меня.
وَهُوَ
И Он –
خَيْرُ
лучший
ٱلْحَٰكِمِينَ
(из) решающих.