Resources Tools Docs FAQ CMS

Russian wbw translation

Word by word

Tags

Russian Translation
Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Al-Hajj — Ayah 5

← Previous Next →
يَٰٓأَيُّهَا
О
ٱلنَّاسُ
люди!
إِن
Если
كُنتُمْ
вы находитесь
فِى
в
رَيْبٍ
сомнении
مِّنَ
о
ٱلْبَعْثِ
воскрешении,
فَإِنَّا
то, поистине, Мы
خَلَقْنَٰكُم
создали Мы вас
مِّن
из
تُرَابٍ
почвы,
ثُمَّ
потом
مِن
из
نُّطْفَةٍ
капли,
ثُمَّ
потом
مِنْ
из
عَلَقَةٍ
сгустка крови,
ثُمَّ
потом
مِن
из
مُّضْغَةٍ
кусочка плоти,
مُّخَلَّقَةٍ
завершенного
وَغَيْرِ
или не-
مُخَلَّقَةٍ
завершенного,
لِّنُبَيِّنَ
чтобы разъяснили Мы
لَكُمْ
вам.
وَنُقِرُّ
И Мы утверждаем
فِى
в
ٱلْأَرْحَامِ
утробах
مَا
что
نَشَآءُ
пожелаем
إِلَىٰٓ
до
أَجَلٍ
срока
مُّسَمًّى
определенного.
ثُمَّ
Потом
نُخْرِجُكُمْ
Мы выводим вас
طِفْلًا
младенцем.
ثُمَّ
Потом
لِتَبْلُغُوٓا۟
чтобы вы достигли
أَشُدَّكُمْ
вашей зрелости.
وَمِنكُم
И среди вас (есть)
مَّن
(тот) кто
يُتَوَفَّىٰ
упокоивается,
وَمِنكُم
и среди вас (есть),
مَّن
(тот) кто
يُرَدُّ
бывает возвращен
إِلَىٰٓ
к
أَرْذَلِ
дряхлой
ٱلْعُمُرِ
жизни,
لِكَيْلَا
чтобы не
يَعْلَمَ
знать (в итоге )
مِنۢ
после
عِلْمٍ
знания
شَيْـًٔا
ничего.
وَتَرَى
И видишь ты
ٱلْأَرْضَ
землю
هَامِدَةً
безжизненной,
فَإِذَآ
а когда же
أَنزَلْنَا
Мы низводим
عَلَيْهَا
на нее
ٱلْمَآءَ
воду,
ٱهْتَزَّتْ
она приходит в движение,
وَرَبَتْ
и разбухает
وَأَنۢبَتَتْ
и растит
مِن
из
كُلِّ
всяких
زَوْجٍۭ
пар
بَهِيجٍ
великолепных.