Resources Tools Docs FAQ CMS

Russian wbw translation

Word by word

Tags

Russian Translation
Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah An-Nur — Ayah 33

← Previous Next →
وَلْيَسْتَعْفِفِ
И пусть будут воздержанны
ٱلَّذِينَ
те, которые
لَا
не
يَجِدُونَ
находят
نِكَاحًا
(возможности) жениться,
حَتَّىٰ
пока не
يُغْنِيَهُمُ
обогатит их
ٱللَّهُ
Аллах
مِن
от
فَضْلِهِۦ
Своей щедрости.
وَٱلَّذِينَ
А те, которые
يَبْتَغُونَ
хотят
ٱلْكِتَٰبَ
записи (о свободе)
مِمَّا
из тех, которыми
مَلَكَتْ
овладели
أَيْمَٰنُكُمْ
десницы ваши,
فَكَاتِبُوهُمْ
то заключайте с ними договор,
إِنْ
если
عَلِمْتُمْ
знаете вы,
فِيهِمْ
(что) (есть) в них
خَيْرًا
добро
وَءَاتُوهُم
и давайте им
مِّن
из
مَّالِ
богатства
ٱللَّهِ
Аллаха,
ٱلَّذِىٓ
которое
ءَاتَىٰكُمْ
Он дал вам.
وَلَا
И не
تُكْرِهُوا۟
принуждайте
فَتَيَٰتِكُمْ
ваших девушек
عَلَى
к
ٱلْبِغَآءِ
распутству,
إِنْ
если
أَرَدْنَ
они хотят
تَحَصُّنًا
целомудрия,
لِّتَبْتَغُوا۟
желая
عَرَضَ
преходящих благ
ٱلْحَيَوٰةِ
жизни
ٱلدُّنْيَا
ближайшей.
وَمَن
А кто
يُكْرِههُّنَّ
принудит их,
فَإِنَّ
то, поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
مِنۢ
после
إِكْرَٰهِهِنَّ
принуждения их
غَفُورٌ
прощающий,
رَّحِيمٌ
милосердный!