Resources Tools Docs FAQ CMS

Russian wbw translation

Word by word

Tags

Russian Translation
Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah An-Nur — Ayah 35

← Previous Next →
ٱللَّهُ
Аллах –
نُورُ
свет
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
وَٱلْأَرْضِ
и земли.
مَثَلُ
Пример
نُورِهِۦ
Его света
كَمِشْكَوٰةٍ
подобен нише,
فِيهَا
в которой –
مِصْبَاحٌ
светильник.
ٱلْمِصْبَاحُ
Светильник
فِى
в
زُجَاجَةٍ
стекле;
ٱلزُّجَاجَةُ
а стекло –
كَأَنَّهَا
точно оно –
كَوْكَبٌ
звезда
دُرِّىٌّ
жемчужная.
يُوقَدُ
Зажигают его
مِن
от
شَجَرَةٍ
дерева
مُّبَٰرَكَةٍ
благословенного –
زَيْتُونَةٍ
маслины,
لَّا
ни
شَرْقِيَّةٍ
восточной,
وَلَا
и ни
غَرْبِيَّةٍ
западной.
يَكَادُ
Готово
زَيْتُهَا
масло её
يُضِىٓءُ
освещать,
وَلَوْ
даже если
لَمْ
и не
تَمْسَسْهُ
коснулся его
نَارٌ
огонь.
نُّورٌ
Свет
عَلَىٰ
над
نُورٍ
светом!
يَهْدِى
Ведёт
ٱللَّهُ
Аллах
لِنُورِهِۦ
к Своему свету
مَن
кого
يَشَآءُ
пожелает
وَيَضْرِبُ
и приводит
ٱللَّهُ
Аллах
ٱلْأَمْثَٰلَ
притчи
لِلنَّاسِ
для людей.
وَٱللَّهُ
И Аллах
بِكُلِّ
о всякой
شَىْءٍ
вещи
عَلِيمٌ
знает (досл. знающий)!