Resources Tools Docs FAQ CMS

Russian wbw translation

Word by word

Tags

Russian Translation
Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

Russian wbw translation translation for Surah Muhammad — Ayah 4

← Previous Next →
فَإِذَا
А когда
لَقِيتُمُ
встретите вы
ٱلَّذِينَ
тех, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими,
فَضَرْبَ
(то наносите) удар
ٱلرِّقَابِ
(по) шеям;
حَتَّىٰٓ
А
إِذَآ
когда
أَثْخَنتُمُوهُمْ
подавите вы их,
فَشُدُّوا۟
то крепите
ٱلْوَثَاقَ
оковы!
فَإِمَّا
Затем, либо
مَنًّۢا
снисхождение
بَعْدُ
после (этого),
وَإِمَّا
и либо
فِدَآءً
выкуп,
حَتَّىٰ
пока не
تَضَعَ
сложит
ٱلْحَرْبُ
война
أَوْزَارَهَا
своих нош.
ذَٰلِكَ
Таково (это дело)
وَلَوْ
а если бы
يَشَآءُ
пожелал
ٱللَّهُ
Аллах,
لَٱنتَصَرَ
однозначно, покарал бы Он
مِنْهُمْ
их,
وَلَٰكِن
но однако
لِّيَبْلُوَا۟
чтобы испытал Он
بَعْضَكُم
одних из вас
بِبَعْضٍ
другими.
وَٱلَّذِينَ
А те, которые
قُتِلُوا۟
убиты
فِى
на
سَبِيلِ
пути
ٱللَّهِ
Аллаха, –
فَلَن
то никогда
يُضِلَّ
не даст Он пропасть
أَعْمَٰلَهُمْ
их деяниям: