Resources Tools Docs FAQ CMS

Russian wbw translation

Word by word

Tags

Russian Translation
Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

Russian wbw translation translation for Surah Al-Fath — Ayah 29

← Previous Next →
مُّحَمَّدٌ
Мухаммад –
رَّسُولُ
посланник
ٱللَّهِ
Аллаха,
وَٱلَّذِينَ
а те, которые
مَعَهُۥٓ
с ним,–
أَشِدَّآءُ
суровы
عَلَى
по отношению к
ٱلْكُفَّارِ
неверующим,
رُحَمَآءُ
милостивы
بَيْنَهُمْ
между собой.
تَرَىٰهُمْ
Видишь ты их
رُكَّعًا
склоняющимися в пояс,
سُجَّدًا
преклоняющимися ниц,
يَبْتَغُونَ
Желают они
فَضْلًا
щедрости
مِّنَ
от
ٱللَّهِ
Аллаха
وَرِضْوَٰنًا
и благоволения.
سِيمَاهُمْ
Приметы их –
فِى
на
وُجُوهِهِم
лицах их
مِّنْ
от
أَثَرِ
следа
ٱلسُّجُودِ
преклонения ниц.
ذَٰلِكَ
Это –
مَثَلُهُمْ
пример их
فِى
в
ٱلتَّوْرَىٰةِ
Торе,
وَمَثَلُهُمْ
а пример их
فِى
в
ٱلْإِنجِيلِ
Евангелии –
كَزَرْعٍ
подобие посева,
أَخْرَجَ
(который) вывел
شَطْـَٔهُۥ
свой побег
فَـَٔازَرَهُۥ
и (затем) укрепил его;
فَٱسْتَغْلَظَ
и (затем) он стал твёрдым
فَٱسْتَوَىٰ
и выровнялся
عَلَىٰ
на
سُوقِهِۦ
стеблях,
يُعْجِبُ
восхищая
ٱلزُّرَّاعَ
сеятелей,–
لِيَغِيظَ
чтобы вызвать гнев
بِهِمُ
посредством их
ٱلْكُفَّارَ
(у) неверующих.
وَعَدَ
Обещал
ٱللَّهُ
Аллах
ٱلَّذِينَ
тем, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
وَعَمِلُوا۟
и совершали
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
праведные деяния
مِنْهُم
из (числа) их,
مَّغْفِرَةً
прощение
وَأَجْرًا
и награду
عَظِيمًۢا
великую!