Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah At-Tawbah — Ayah 42

لَوْ
Если бы
كَانَ
было (это)
عَرَضًا
предоставляющейся выгодой
قَرِيبًا
близкой
وَسَفَرًا
и путём
قَاصِدًا
умеренным [средним]
لَّٱتَّبَعُوكَ
однозначно, они последовали бы за тобой
وَلَٰكِنۢ
Но однако
بَعُدَتْ
оказалось далёким
عَلَيْهِمُ
для них
ٱلشُّقَّةُ
это путешествие.
وَسَيَحْلِفُونَ
И будут они клясться
بِٱللَّهِ
Аллахом:
لَوِ
Если бы
ٱسْتَطَعْنَا
мы могли
لَخَرَجْنَا
непременно, вышли бы мы
مَعَكُمْ
вместе с вами!
يُهْلِكُونَ
Они губят
أَنفُسَهُمْ
самих себя
وَٱللَّهُ
а Аллах
يَعْلَمُ
знает,
إِنَّهُمْ
что они
لَكَٰذِبُونَ
однозначно, лжецы