Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 18:61 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But when they ˹finally˺ reached the point where the seas met, they forgot their ˹salted˺ fish, and it made its way into the sea, slipping away ˹wondrously˺. | |
| 18:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When they had passed further, he said to his assistant, “Bring us our meal! We have certainly been exhausted by today’s journey.” | |
| 18:63 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “Do you remember when we rested by the rock? ˹That is when˺ I forgot the fish. None made me forget to mention this except Satan. And the fish made its way into the sea miraculously.”1 | |
| 18:64 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses responded, “That is ˹exactly˺ what we were looking for.”1 So they returned, retracing their footsteps. | |
| 18:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There they found a servant of Ours, to whom We had granted mercy from Us and enlightened with knowledge of Our Own. | |
| 18:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses said to him, “May I follow you, provided that you teach me some of the right guidance you have been taught?” | |
| 18:67 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He said, “You certainly cannot be patient ˹enough˺ with me. | |
| 18:68 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And how can you be patient with what is beyond your ˹realm of˺ knowledge?” | |
| 18:69 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses assured ˹him˺, “You will find me patient, Allah willing, and I will not disobey any of your orders.” | |
| 18:70 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He responded, “Then if you follow me, do not question me about anything until I ˹myself˺ clarify it for you.” | |
| 18:71 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So they set out, but after they had boarded a ship, the man made a hole in it. Moses protested, “Have you done this to drown its people? You have certainly done a terrible thing!” | |
| 18:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “Did I not say that you cannot have patience with me?” | |
| 18:73 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses pleaded, “Excuse me for forgetting, and do not be hard on me.” | |
| 18:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So they proceeded until they came across a boy, and the man killed him. Moses protested, “Have you killed an innocent soul, who killed no one? You have certainly done a horrible thing.” | |
| 18:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He answered, “Did I not tell you that you cannot have patience with me?” | |
| 18:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses replied, “If I ever question you about anything after this, then do not keep me in your company, for by then I would have given you enough of an excuse.” | |
| 18:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So they moved on until they came to the people of a town. They asked them for food, but the people refused to give them hospitality. There they found a wall ready to collapse, so the man set it right. Moses protested, “If you wanted, you could have demanded a fee for this.” | |
| 18:78 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “This is the parting of our ways. I will explain to you what you could not bear patiently. | |
| 18:79 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | “As for the ship, it belonged to some poor people, working at sea. So I intended to damage it, for there was a ˹tyrant˺ king ahead of them who seizes every ˹good˺ ship by force. | |
| 18:80 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | “And as for the boy, his parents were ˹true˺ believers, and we1 feared that he would pressure them into defiance and disbelief. | |