Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 20:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | so that we may glorify You much | |
| 20:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and remember You much, | |
| 20:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | for truly You have ˹always˺ been overseeing us.” | |
| 20:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah responded, “All that you requested has been granted, O Moses! | |
| 20:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And surely We had shown you favour before, | |
| 20:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | when We inspired your mother with this: | |
| 20:39 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ‘Put him into a chest, then put it into the river. The river will wash it ashore, and he will be taken by ˹Pharaoh,˺ an enemy of Mine and his.’ And I endeared you with love from Me ˹O Moses˺1 so that you would be brought up under My ˹watchful˺ Eye. | |
| 20:40 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when your sister came along and proposed, ‘Shall I direct you to someone who will nurse him?’1 So We reunited you with your mother so that her heart would be put at ease, and she would not grieve. ˹Later˺ you killed a man ˹by mistake˺, but We saved you from sorrow, as well as other tests We put you through. Then you stayed for a number of years among the people of Midian. Then you came here as pre-destined, O Moses! | |
| 20:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And I have selected you for My service. | |
| 20:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Go forth, you and your brother, with My signs and never falter in remembering Me. | |
| 20:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Go, both of you, to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺. | |
| 20:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Speak to him gently, so perhaps he may be mindful ˹of Me˺ or fearful ˹of My punishment˺.” | |
| 20:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They both pleaded, “Our Lord! We fear that he may be quick to harm us or act tyrannically.” | |
| 20:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah reassured ˹them˺, “Have no fear! I am with you, hearing and seeing. | |
| 20:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So go to him and say, ‘Indeed we are both messengers from your Lord, so let the Children of Israel go with us, and do not oppress them. We have come to you with a sign from your Lord. And salvation will be for whoever follows the ˹right˺ guidance. | |
| 20:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It has indeed been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies ˹the truth˺ and turns away.’” | |
| 20:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Pharaoh asked, “Who then is the Lord of you two, O Moses?” | |
| 20:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He answered, “Our Lord is the One Who has given everything its ˹distinctive˺ form, then guided ˹it˺.” | |
| 20:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Pharaoh asked, “And what about previous peoples?” | |
| 20:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “That knowledge is with my Lord in a Record. My Lord neither falters nor forgets ˹anything˺.” | |