Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 21:18 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, We hurl the truth against falsehood, leaving it crushed, and it quickly vanishes. And woe be to you for what you claim!1 | |
| 21:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Him belong all those in the heavens and the earth. And those nearest to Him are not too proud to worship Him, nor do they tire. | |
| 21:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They glorify ˹Him˺ day and night, never wavering. | |
| 21:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or have they taken gods from the earth, who can raise the dead? | |
| 21:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had there been other gods besides Allah in the heavens or the earth, both ˹realms˺ would have surely been corrupted. So Glorified is Allah, Lord of the Throne, far above what they claim. | |
| 21:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He cannot be questioned about what He does, but they will ˹all˺ be questioned. | |
| 21:24 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or have they taken other gods besides Him? Say, ˹O Prophet,˺ “Show ˹me˺ your proof. Here is ˹the Quran,˺ the Reminder for those with me; along with ˹earlier Scriptures,˺ the Reminder for those before me.”1 But most of them do not know the truth, so they turn away. | |
| 21:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We never sent a messenger before you ˹O Prophet˺ without revealing to him: “There is no god ˹worthy of worship˺ except Me, so worship Me ˹alone˺.” | |
| 21:26 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they say, “The Most Compassionate has offspring!”1 Glory be to Him! In fact, those ˹angels˺ are only ˹His˺ honoured servants, | |
| 21:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | who do not speak until He has spoken, ˹only˺ acting at His command. | |
| 21:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them. They do not intercede except for whom He approves, and they tremble in awe of Him. | |
| 21:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever of them were to say, “I am a god besides Him,” they would be rewarded with Hell by Us. This is how We reward the wrongdoers. | |
| 21:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do the disbelievers not realize that the heavens and earth were ˹once˺ one mass then We split them apart? And We created from water every living thing. Will they not then believe? | |
| 21:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We have placed firm mountains upon the earth so it does not shake with them, and made in it broad pathways so they may find their way. | |
| 21:32 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We have made the sky a well-protected canopy, still they turn away from its signs.1 | |
| 21:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And He is the One Who created the day and the night, the sun and the moon—each travelling in an orbit. | |
| 21:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have not granted immortality to any human before you ˹O Prophet˺: so if you die, will they live forever? | |
| 21:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Every soul will taste death. And We test you ˹O humanity˺ with good and evil as a trial, then to Us you will ˹all˺ be returned. | |
| 21:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the disbelievers see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ “Is this the one who speaks ˹ill˺ of your gods?” while they disbelieve at the mention of the Most Compassionate. | |
| 21:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Humankind is made of haste. I will soon show you My signs, so do not ask Me to hasten them. | |