Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 3:168 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who sat at home, saying about their brothers, “Had they listened to us, they would not have been killed.” Say, ˹O Prophet,˺ “Try not to die1 if what you say is true!” | |
| 3:169 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Never think of those martyred in the cause of Allah as dead. In fact, they are alive with their Lord, well provided for— | |
| 3:170 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | rejoicing in Allah’s bounties and being delighted for those yet to join them. There will be no fear for them, nor will they grieve. | |
| 3:171 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They are joyful for receiving Allah’s grace and bounty, and that Allah does not deny the reward of the believers. | |
| 3:172 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹As for˺ those who responded to the call of Allah and His Messenger after their injury,1 those of them who did good and were mindful ˹of Allah˺ will have a great reward. | |
| 3:173 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who were warned, “Your enemies have mobilized their forces against you, so fear them,” the warning only made them grow stronger in faith and they replied, “Allah ˹alone˺ is sufficient ˹as an aid˺ for us and ˹He˺ is the best Protector.” | |
| 3:174 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So they returned with Allah’s favours and grace, suffering no harm. For they sought to please Allah. And surely Allah is ˹the˺ Lord of infinite bounty. | |
| 3:175 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That ˹warning˺ was only ˹from˺ Satan, trying to prompt you to fear his followers.1 So do not fear them; fear Me if you are ˹true˺ believers. | |
| 3:176 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹O Prophet!˺ Do not grieve for those who race to disbelieve—surely they will not harm Allah in the least. It is Allah’s Will to disallow them a share in the Hereafter, and they will suffer a tremendous punishment. | |
| 3:177 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who trade belief for disbelief will never harm Allah in the least, and they will suffer a painful punishment. | |
| 3:178 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who disbelieve should not think that living longer is good for them. They are only given more time to increase in sin, and they will suffer a humiliating punishment. | |
| 3:179 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah would not leave the believers in the condition you were in, until He distinguished the good from the evil ˹among you˺. Nor would Allah ˹directly˺ reveal to you the unseen,1 but He chooses whoever He wills as a messenger. So believe in Allah and His messengers. And if you are faithful and mindful ˹of Allah˺, you will receive a great reward. | |
| 3:180 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And do not let those who ˹greedily˺ withhold Allah’s bounties think it is good for them—in fact, it is bad for them! They will be leashed ˹by their necks˺ on the Day of Judgment with whatever ˹wealth˺ they used to withhold. And Allah is the ˹sole˺ inheritor of the heavens and the earth. And Allah is All-Aware of what you do. | |
| 3:181 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Allah has heard those ˹among the Jews˺ who said, “Allah is poor; we are rich!” We have certainly recorded their slurs and their killing of prophets unjustly. Then We will say, “Taste the torment of burning! | |
| 3:182 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is ˹the reward˺ for what your hands have done. And Allah is never unjust to ˹His˺ creation.” | |
| 3:183 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those ˹are the same people˺ who say, “Allah has commanded us not to believe in any messenger unless he brings us an offering to be consumed by fire ˹from the sky˺.” Say, ˹O Prophet,˺ “Other prophets did in fact come to you1 before me with clear proofs and ˹even˺ what you demanded—why then did you kill them, if what you say is true?” | |
| 3:184 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you are rejected by them, so too were messengers before you who came with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.1 | |
| 3:185 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Every soul will taste death. And you will only receive your full reward on the Day of Judgment. Whoever is spared from the Fire and is admitted into Paradise will ˹indeed˺ triumph, whereas the life of this world is no more than the delusion of enjoyment. | |
| 3:186 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You ˹believers˺ will surely be tested in your wealth and yourselves,1 and you will certainly hear many hurtful words from those who were given the Scripture before you and ˹from˺ the polytheists. But if you are patient and mindful ˹of Allah˺—surely this is a resolve to aspire to. | |
| 3:187 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember, O Prophet,˺ when Allah took the covenant of those who were given the Scripture to make it known to people and not hide it, yet they cast it behind their backs and traded it for a fleeting gain. What a miserable profit! | |