Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 4:68 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and guided them to the Straight Path. | |
| 4:69 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And whoever obeys Allah and the Messenger will be in the company of those blessed by Allah: the prophets, the people of truth, the martyrs, and the righteous—what honourable company! | |
| 4:70 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is Allah’s favour, and Allah fully knows ˹who deserves it˺. | |
| 4:71 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Take your precautions and go forth either in groups or together. | |
| 4:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There will be some among you who will lag behind so that if you face a disaster, they will say, “Allah has blessed us for not being there among them.” | |
| 4:73 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But if you return with Allah’s bounties, they will say—as if there had been no bond between you—“We wish we had been there with them to share the great gain!” | |
| 4:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Let those who would sacrifice this life for the Hereafter fight in the cause of Allah. And whoever fights in Allah’s cause—whether they achieve martyrdom or victory—We will honour them with a great reward. | |
| 4:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And what is it with you? You do not fight in the cause of Allah and for oppressed men, women, and children who cry out, “Our Lord! Deliver us from this land of oppressors! Appoint for us a saviour; appoint for us a helper—all by Your grace.” | |
| 4:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Believers fight for the cause of Allah, whereas disbelievers fight for the cause of the Devil. So fight against Satan’s ˹evil˺ forces. Indeed, Satan’s schemes are ever weak. | |
| 4:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you ˹O Prophet˺ not seen those who had been told, “Do not fight! Rather, establish prayer and pay alms-tax.”? Then once the order came to fight, a group of them feared those ˹hostile˺ people as Allah should be feared—or even more. They said, “Our Lord! Why have You ordered us to fight? If only You had delayed ˹the order for˺ us for a little while!” Say, ˹O Prophet,˺ “The enjoyment of this world is so little, whereas the Hereafter is far better for those mindful ˹of Allah˺. And none of you will be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone. | |
| 4:78 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Wherever you may be, death will overcome you—even if you were in fortified towers.” When something good befalls them, they say, “This is from Allah,” but when something evil befalls them, they say, “This is from you.” Say, ˹O Prophet,˺ “Both have been destined by Allah.” So what is the matter with these people? They can hardly comprehend anything! | |
| 4:79 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whatever good befalls you is from Allah and whatever evil befalls you is from yourself.1 We have sent you ˹O Prophet˺ as a messenger to ˹all˺ people. And Allah is sufficient as a Witness. | |
| 4:80 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever obeys the Messenger has truly obeyed Allah. But whoever turns away, then ˹know that˺ We have not sent you ˹O Prophet˺ as a keeper over them. | |
| 4:81 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they say, “We obey,” but when they leave you, a group of them would spend the night contradicting what they said. Allah records all their schemes. So turn away from them, and put your trust in Allah. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs. | |
| 4:82 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do they not then reflect on the Quran? Had it been from anyone other than Allah, they would have certainly found in it many inconsistencies. | |
| 4:83 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when they hear news of security or fear,1 they publicize it. Had they referred it to the Messenger or their authorities, those with sound judgment among them would have validated it. Had it not been for Allah’s grace and mercy, you would have followed Satan—except for a few. | |
| 4:84 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So fight in the cause of Allah ˹O Prophet˺. You are accountable for none but yourself. And motivate the believers ˹to fight˺, so perhaps Allah will curb the disbelievers’ might. And Allah is far superior in might and in punishment. | |
| 4:85 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever intercedes for a good cause will have a share in the reward, and whoever intercedes for an evil cause will have a share in the burden. And Allah is Watchful over all things. | |
| 4:86 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when you are greeted, respond with a better greeting or at least similarly. Surely Allah is a ˹vigilant˺ Reckoner of all things. | |
| 4:87 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah, there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He will certainly gather ˹all of˺ you together on the Day of Judgment—about which there is no doubt. And whose word is more truthful than Allah’s? | |