Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
Found a mistake in the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the translation is updated once a reviewer approves it.
| Ayah | Footnotes | Text | Actions |
|---|---|---|---|
|
28:9
Al-Qasas
|
0 | Pharaoh’s wife said ˹to him˺, “˹This baby is˺ a source of joy for me and you. Do not kill him. Perhaps he may be useful to us or we may adopt him as a son.” They were unaware ˹of what was to come˺. | |
|
28:10
Al-Qasas
|
0 | And the heart of Moses’ mother ached so much that she almost gave away his identity, had We not reassured her heart in order for her to have faith ˹in Allah’s promise˺. | |
|
28:11
Al-Qasas
|
0 | And she said to his sister, “Keep track of him!” So she watched him from a distance, while they were unaware. | |
|
28:12
Al-Qasas
|
0 | And We had caused him to refuse all wet-nurses at first, so his sister suggested, “Shall I direct you to a family who will bring him up for you and take good care of him?” | |
|
28:13
Al-Qasas
|
0 | This is how We returned him to his mother so that her heart would be put at ease, and not grieve, and that she would know that Allah’s promise is ˹always˺ true. But most people do not know. | |
|
28:14
Al-Qasas
|
0 | And when he reached full strength and maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers. | |
|
28:15
Al-Qasas
|
1 | ˹One day˺ he entered the city unnoticed by its people.1 There he found two men fighting: one of his own people, and the other of his enemies. The man from his people called to him for help against his foe. So Moses punched him, causing his death. Moses cried, “This is from Satan’s handiwork. He is certainly a sworn, misleading enemy.” | |
|
28:16
Al-Qasas
|
0 | He pleaded, “My Lord! I have definitely wronged my soul, so forgive me.” So He forgave him, ˹for˺ He is indeed the All-Forgiving, Most Merciful. | |
|
28:17
Al-Qasas
|
0 | Moses pledged, “My Lord! For all Your favours upon me, I will never side with the wicked.” | |
|
28:18
Al-Qasas
|
0 | And so Moses became fearful, watching out in the city, when suddenly the one who sought his help the day before cried out to him again for help. Moses rebuked him, “Indeed, you are clearly a trouble-maker.” | |
|
Displaying items 3261-3270 of 6236 in total
|
|||