Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 6:52 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹O Prophet!˺ Do not dismiss those ˹poor believers˺ who invoke their Lord morning and evening, seeking His pleasure.1 You are not accountable for them whatsoever, nor are they accountable for you. So do not dismiss them, or you will be one of the wrongdoers. | |
| 6:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In this way We have tested some by means of others, so those ˹disbelievers˺ may say, “Has Allah favoured these ˹poor believers˺ out of all of us?” Does Allah not best recognize the grateful? | |
| 6:54 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the believers in Our revelations come to you, say, “Peace be upon you! Your Lord has taken upon Himself to be Merciful. Whoever among you commits evil ignorantly ˹or recklessly˺ then repents afterwards and mends their ways, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.” | |
| 6:55 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is how We make Our signs clear, so the way of the wicked may become distinct. | |
| 6:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah.” Say, “I will not follow your desires, for I then would certainly be astray and not one of those ˹rightly˺ guided.” | |
| 6:57 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, I stand on a clear proof from my Lord—yet you have denied it. That ˹torment˺ you seek to hasten is not within my power. It is only Allah Who decides ˹its time˺. He declares the truth. And He is the Best of Judges.” | |
| 6:58 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say ˹also˺, “If what you seek to hasten were within my power, the matter between us would have already been settled. But Allah knows the wrongdoers best.” | |
| 6:59 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | With Him are the keys of the unseen—no one knows them except Him.1 And He knows what is in the land and sea. Not even a leaf falls without His knowledge, nor a grain in the darkness of the earth or anything—green or dry—but is ˹written˺ in a perfect Record.2 | |
| 6:60 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who calls back your souls by night and knows what you do by day, then revives you daily to complete your appointed term. To Him is your ˹ultimate˺ return, then He will inform you of what you used to do. | |
| 6:61 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He reigns supreme over all of His creation, and sends recording-angels, watching over you. When death comes to any of you, Our angels take their soul, never neglecting this duty. | |
| 6:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then they are ˹all˺ returned to Allah—their True Master. Judgment is His ˹alone˺. And He is the Swiftest Reckoner. | |
| 6:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Who rescues you from the darkest times on land and at sea? He ˹alone˺ you call upon with humility, openly and secretly: “If You rescue us from this, we will be ever grateful.” | |
| 6:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “˹Only˺ Allah rescues you from this and any other distress, yet you associate others with Him ˹in worship˺.” | |
| 6:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “He ˹alone˺ has the power to unleash upon you a torment from above or below you or split you into ˹conflicting˺ factions and make you taste the violence of one another.” See how We vary the signs, so perhaps they will comprehend. | |
| 6:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Still your people ˹O Prophet˺ have rejected this ˹Quran˺, although it is the truth. Say, “I am not a keeper over you.” | |
| 6:67 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Every ˹destined˺ matter has a ˹set˺ time to transpire. And you will soon come to know. | |
| 6:68 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when you come across those who ridicule Our revelations, do not sit with them unless they engage in a different topic. Should Satan make you forget, then once you remember, do not ˹continue to˺ sit with the wrongdoing people. | |
| 6:69 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those mindful ˹of Allah˺ will not be accountable for those ˹who ridicule it˺ whatsoever—their duty is to advise, so perhaps the ridiculers will abstain. | |
| 6:70 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And leave those who take this1 faith ˹of Islam˺ as mere play and amusement and are deluded by ˹their˺ worldly life. Yet remind them by this ˹Quran˺, so no one should be ruined for their misdeeds. They will have no protector or intercessor other than Allah. Even if they were to offer every ˹possible˺ ransom, none will be accepted from them. Those are the ones who will be ruined for their misdeeds. They will have a boiling drink and painful punishment for their disbelief. | |
| 6:71 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “Should we invoke, other than Allah, those ˹idols˺ which cannot benefit or harm us, and turn back to disbelief after Allah has guided us? ˹If we do so, we will be˺ like those disoriented by devils in the wilderness, while their companions call them to guidance, ˹saying˺, ‘Come to us!’ Say, ˹O Prophet,˺ “Allah’s guidance is the ˹only˺ true guidance. And we are commanded to submit to the Lord of all worlds, | |