Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
Found a mistake in the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the translation is updated once a reviewer approves it.
| Ayah | Footnotes | Text | Actions |
|---|---|---|---|
|
3:168
Ali 'Imran
|
1 | Those who sat at home, saying about their brothers, “Had they listened to us, they would not have been killed.” Say, ˹O Prophet,˺ “Try not to die1 if what you say is true!” | |
|
3:169
Ali 'Imran
|
0 | Never think of those martyred in the cause of Allah as dead. In fact, they are alive with their Lord, well provided for— | |
|
3:170
Ali 'Imran
|
0 | rejoicing in Allah’s bounties and being delighted for those yet to join them. There will be no fear for them, nor will they grieve. | |
|
3:171
Ali 'Imran
|
0 | They are joyful for receiving Allah’s grace and bounty, and that Allah does not deny the reward of the believers. | |
|
3:172
Ali 'Imran
|
1 | ˹As for˺ those who responded to the call of Allah and His Messenger after their injury,1 those of them who did good and were mindful ˹of Allah˺ will have a great reward. | |
|
3:173
Ali 'Imran
|
0 | Those who were warned, “Your enemies have mobilized their forces against you, so fear them,” the warning only made them grow stronger in faith and they replied, “Allah ˹alone˺ is sufficient ˹as an aid˺ for us and ˹He˺ is the best Protector.” | |
|
3:174
Ali 'Imran
|
0 | So they returned with Allah’s favours and grace, suffering no harm. For they sought to please Allah. And surely Allah is ˹the˺ Lord of infinite bounty. | |
|
3:175
Ali 'Imran
|
1 | That ˹warning˺ was only ˹from˺ Satan, trying to prompt you to fear his followers.1 So do not fear them; fear Me if you are ˹true˺ believers. | |
|
3:176
Ali 'Imran
|
0 | ˹O Prophet!˺ Do not grieve for those who race to disbelieve—surely they will not harm Allah in the least. It is Allah’s Will to disallow them a share in the Hereafter, and they will suffer a tremendous punishment. | |
|
3:177
Ali 'Imran
|
0 | Those who trade belief for disbelief will never harm Allah in the least, and they will suffer a painful punishment. | |
|
Displaying items 461-470 of 6236 in total
|
|||