Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 16:60 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To those who disbelieve in the Hereafter belong all evil qualities, whereas to Allah belong the finest attributes. And He is the Almighty, All-Wise. | |
| 16:61 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If Allah were to punish people ˹immediately˺ for their wrongdoing, He would not have left a single living being on earth. But He delays them for an appointed term. And when their time arrives, they cannot delay it for a moment, nor could they advance it. | |
| 16:62 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They attribute to Allah what they hate ˹for themselves˺,1 and their tongues utter the lie that they will have the finest reward. Without a doubt, for them is the Fire, where they will be abandoned. | |
| 16:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | By Allah! We have surely sent messengers to communities before you ˹O Prophet˺, but Satan made their misdeeds appealing to them. So he is their patron today, and they will suffer a painful punishment. | |
| 16:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have revealed to you the Book only to clarify for them what they differed about, and as a guide and mercy for those who believe. | |
| 16:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah sends down rain from the sky, giving life to the earth after its death. Surely in this is a sign for those who listen. | |
| 16:66 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And there is certainly a lesson for you in cattle: We give you to drink of what is in their bellies, from between digested food and blood: pure milk, pleasant to drink.1 | |
| 16:67 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And from the fruits of palm trees and grapevines you derive intoxicants1 as well as wholesome provision. Surely in this is a sign for those who understand. | |
| 16:68 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And your Lord inspired the bees: “Make ˹your˺ homes in the mountains, the trees, and in what people construct, | |
| 16:69 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and feed from ˹the flower of˺ any fruit ˹you please˺ and follow the ways your Lord has made easy for you.” From their bellies comes forth liquid of varying colours, in which there is healing for people. Surely in this is a sign for those who reflect. | |
| 16:70 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah has created you, and then causes you to die. And some of you are left to reach the most feeble stage of life so that they may know nothing after having known much. Indeed, Allah is All-Knowing, Most Capable. | |
| 16:71 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah has favoured some of you over others in provision. But those who have been much favoured would not share their wealth with those ˹bondspeople˺ in their possession, making them their equals.1 Do they then deny Allah’s favours? | |
| 16:72 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah has made for you spouses of your own kind, and given you through your spouses children and grandchildren.1 And He has granted you good, lawful provisions. Are they then faithful to falsehood and ungrateful for Allah’s favours? | |
| 16:73 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet they worship besides Allah those ˹idols˺ who do not afford them any provision from the heavens and the earth, nor do they have the power to. | |
| 16:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So do not set up equals to Allah, for Allah certainly knows and you do not know. | |
| 16:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah sets forth a parable: a slave who lacks all means, compared to a ˹free˺ man to whom We granted a good provision, of which he donates ˹freely,˺ openly and secretly. Are they equal? Praise be to Allah. In fact, most of them do not know. | |
| 16:76 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah sets forth a parable of two men: one of them is dumb, incapable of anything. He is a burden on his master. Wherever he is sent, he brings no good. Can such a person be equal to the one who commands justice and is on the Straight Path?1 | |
| 16:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah ˹alone˺ belongs ˹the knowledge of˺ the unseen in the heavens and the earth. Bringing about the Hour would only take the blink of an eye, or even less. Surely Allah is Most Capable of everything. | |
| 16:78 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah brought you out of the wombs of your mothers while you knew nothing, and gave you hearing, sight, and intellect so perhaps you would be thankful. | |
| 16:79 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have they not seen the birds glide in the open sky? None holds them up except Allah. Surely in this are signs for those who believe. | |