لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥
in which none will burn except the most wretched—
92:15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
who deny and turn away.
92:16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧
But the righteous will be spared from it—
92:17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
who donate ˹some of˺ their wealth only to purify themselves,
92:18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩
not in return for someone’s favours,
92:19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠
but seeking the pleasure of their Lord, the Most High.
92:20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١
They will certainly be pleased.
92:21
وَٱلضُّحَىٰ ١
By the morning sunlight,
93:1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢
and the night when it falls still!
93:2
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣
Your Lord ˹O Prophet˺ has not abandoned you, nor has He become hateful ˹of you˺.
93:3
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤
And the next life is certainly far better for you than this one.
93:4
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥
And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased.
93:5
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦
Did He not find you as an orphan then sheltered you?
93:6
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ٧
Did He not find you unguided then guided you?
93:7
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ٨
And did He not find you needy then satisfied your needs?
93:8
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩
So do not oppress the orphan,
93:9
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ١٠
nor repulse the beggar.1
93:10
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١
And proclaim the blessings of your Lord.
93:11
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١
Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺,
94:1
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢
relieved you of the burden
94:2
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣
which weighed so heavily on your back,
94:3
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤
and elevated your renown for you?1
94:4
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥
So, surely with hardship comes ease.
94:5
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ٦
Surely with ˹that˺ hardship comes ˹more˺ ease.1
94:6
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧
So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺,
94:7
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨
turning to your Lord ˹alone˺ with hope.
94:8