قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ١
Say, ˹O Prophet,˺ “O you disbelievers!
109:1
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ٢
I do not worship what you worship,
109:2
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٣
nor do you worship what I worship.
109:3
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ٤
I will never worship what you worship,
109:4
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٥
nor will you ever worship what I worship.
109:5
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ٦
You have your way, and I have my Way.”
109:6
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ١
When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺,
110:1
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ٢
and you ˹O Prophet˺ see the people embracing Allah’s Way in crowds,
110:2
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ٣
then glorify the praises of your Lord and seek His forgiveness, for certainly He is ever Accepting of Repentance.
110:3
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ١
May the hands of Abu Lahab perish, and he ˹himself˺ perish!
111:1
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
Neither his wealth nor ˹worldly˺ gains will benefit him.
111:2
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ٣
He will burn in a flaming Fire,
111:3
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ٤
and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,1
111:4
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ٥
around her neck will be a rope of palm-fibre.1
111:5