Text: لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ
Root: ا خ ذ (273)
Lemma: اتخذ (124)
Stem: اتخذ (10)

The sixth word of verse (21:17) is divided into 4 morphological segments. An emphatic prefix, verb, subject pronoun and object pronoun. The prefixed particle lām is usually translated as "surely" or "indeed" and is used to add emphasis. The form VIII perfect verb (فعل ماض) is first person plural. The verb's triliteral root is hamza khā dhāl (أ خ ذ). The suffix (نا) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is third person masculine singular.

Case:
Case Reason:
Grammar pattern:
Base word pattern:
Grammar concepts:

Segments

Position Text POS Tags Root Lemma Actions
1 لَّ P - emphatic laam prefix EMPH,PREF ل Show
2 ٱتَّخَذْ V - verb PERF,VF:8,1P أخذ اتَّخَذَ Show
3 نَٰ N - personal pronoun PRON,SUFF,1P Show
4 هُ N - personal pronoun PRON,SUFF,3MS Show

Verb Forms

Name Value Action
perfect أَخَذَ
imperfect يَأْخُذُ
imperative خُذْ
active_participle آخِذ
passive_participle مَأْخُوْذ
verbal_noun أَخْذ