Quran Word Concordance Tool

Root ا ت ي 549 words

Lemma اتى 271 words

Stem ءاتي 85 words

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا

Segments

#	Segment	Part of speech	Features	Root	Lemma	Actions
1	وَ	P coordinating conjuction	Prefix `CONJ`	—	و	Show
2	ءَاتَيْ	V verb	First Plural Perfect	أتي	آتَى	Show
3	نَٰ	N personal pronoun	First Plural Suffix `PRON`	—	—	Show
4	هُمَا	N personal pronoun	Third Dual Suffix `PRON`	—	—	Show

Case: —
Case reason: —
Grammar pattern: —
Base pattern: —
Grammar concepts: —
Description: The first word of verse (37:117) is divided into 4 morphological segments. A conjunction, verb, subject pronoun and object pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form IV perfect verb (فعل ماض) is first person plural. The verb's triliteral root is hamza tā yā (أ ت ي). The suffix (نا) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is third person dual.