QPC Nastaleeq
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍﶉ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَي اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْ٘ا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْ٘ا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ ٧١
Madinah Nastaleeq
وَاتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍ ۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ یٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَیْكُمْ مَّقَامِیْ وَتَذْكِیْرِیْ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ فَعَلَی اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْۤا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا یَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَیْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْۤا اِلَیَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ ۟
Indopak Nastaleeq
وَاتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍ ۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ یٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَیْكُمْ مَّقَامِیْ وَتَذْكِیْرِیْ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ فَعَلَی اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْۤا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا یَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَیْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْۤا اِلَیَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ ۟
Indopak
وَاتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَاَ نُوۡحٍۘ اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ اِنۡ كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُمۡ مَّقَامِىۡ وَتَذۡكِيۡرِىۡ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلۡتُ فَاَجۡمِعُوۡۤا اَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ اَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةً ثُمَّ اقۡضُوۡۤا اِلَىَّ وَ لَا تُنۡظِرُوۡنِ
Uthmani
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Uthmani Simple
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامى وتذكيرى بـايت الله فعلى الله توكلت فاجمعوا۟ امركم وشركاءكم ثم لا يكن امركم عليكم غمة ثم اقضوا۟ الى ولا تنظرون
Imlaei
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Imlaei Simple
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يا قوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايات الله فعلى الله توكلت فاجمعوا امركم وشركاءكم ثم لا يكن امركم عليكم غمة ثم اقضوا الي ولا تنظرون
Imlaei Simple(new)
۞ واتل
عليهم
نبا
نوح
اذ
قال
لقومه
يا قوم
ان
كان
كبر
عليكم
مقامي
وتذكيري
بايات
الله
فعلى
الله
توكلت
فاجمعوا
امركم
وشركاءكم
ثم
لا
يكن
امركم
عليكم
غمة
ثم
اقضوا
الي
ولا
تنظرون
٧١
Digital Khatt
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةࣰ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١
Digital Khatt v1
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةࣰ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١
Digital Khatt Indopak
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَي اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَا࢜ءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ ٧١
KFQC Uthmani Hafs
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١
KFQC Uthmani Hafs(tajweed)
۞وَٱ تۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَـٰ قَوۡمِ إِن ك َانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم م َّقَامِى وَتَذۡكِيرِى بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ فَعَلَى ٱ للَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡ مِعُوٓ اۡ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَا ٓءَكُمۡ ثُمّ َ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمّ َةً ث ُمّ َ ٱ قۡ ضُوٓ اۡ إِلَىَّ وَلَا تُنظ ِرُو نِ ٧١
V4 Tajweed
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ
V1
ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ
V2
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ
Image
![]()
WBW SVG
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
WBW Tajweed v4 Images
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
WBW Corpus Images
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
WBW Tajweed(OLD) Images
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Words
Font size:
| ID | IndoPak | Indopak Nastaleeq | Madinah Nastaleeq | QPC Nastaleeq | Digitak Khatt indopak | Uthmani | Uthmani Simple | Digital Khatt v1 | V1 | Digital Khatt v2 | Imlaei | Imlaei Simple | KFQC Hafs | QC Hafs tajweed | V4 Tajweed | V2 |
| 10:71:1 | ۞ وَاتۡلُ | وَاتْلُ | وَاتْلُ | وَاتْلُ | وَاتْلُ | ۞ وَٱتْلُ | ۞ واتل | ۞وَٱتْلُ | ﭑﭒ | ۞وَٱتْلُ | ۞ وَاتْلُ | ۞ واتل | ۞ وَٱتۡلُ |
۞وَ |
ﱁﱂ | ﱁﱂ |
| 10:71:2 | عَلَيۡهِمۡ | عَلَیْهِمْ | عَلَیْهِمْ | عَلَيْهِمْ | عَلَيْهِمْ | عَلَيْهِمْ | عليهم | عَلَيْهِمْ | ﭓ | عَلَيْهِمْ | عَلَيْهِمْ | عليهم | عَلَيۡهِمۡ | عَلَيۡهِمۡ | ﱃ | ﱃ |
| 10:71:3 | نَبَاَ | نَبَاَ | نَبَاَ | نَبَاَ | نَبَاَ | نَبَأَ | نبا | نَبَأَ | ﭔ | نَبَأَ | نَبَأَ | نبا | نَبَأَ | نَبَأَ | ﱄ | ﱄ |
| 10:71:4 | نُوۡحٍۘ | نُوْحٍ ۘ | نُوْحٍ ۘ | نُوْحٍﶉ | نُوْحٍۘ | نُوحٍ | نوح | نُوحٍ | ﭕ | نُوحٍ | نُوحٍ | نوح | نُوحٍ | نُوحٍ | ﱅ | ﱅ |
| 10:71:5 | اِذۡ | اِذْ | اِذْ | اِذْ | اِذْ | إِذْ | اذ | إِذْ | ﭖ | إِذْ | إِذْ | اذ | إِذۡ | إِذۡ | ﱆ | ﱆ |
| 10:71:6 | قَالَ | قَالَ | قَالَ | قَالَ | قَالَ | قَالَ | قال | قَالَ | ﭗ | قَالَ | قَالَ | قال | قَالَ | قَالَ | ﱇ | ﱇ |
| 10:71:7 | لِقَوۡمِهٖ | لِقَوْمِهٖ | لِقَوْمِهٖ | لِقَوْمِهٖ | لِقَوْمِهٖ | لِقَوْمِهِۦ | لقومه | لِقَوْمِهِۦ | ﭘ | لِقَوْمِهِۦ | لِقَوْمِهِ | لقومه | لِقَوۡمِهِۦ |
لِقَوۡمِه |
ﱈ | ﱈ |
| 10:71:8 | يٰقَوۡمِ | یٰقَوْمِ | یٰقَوْمِ | يٰقَوْمِ | يٰقَوْمِ | يَـٰقَوْمِ | يـقوم | يَٰقَوْمِ | ﭙ | يَٰقَوْمِ | يَا قَوْمِ | يا قوم | يَٰقَوۡمِ |
يَ |
ﱉ | ﱉ |
| 10:71:9 | اِنۡ | اِنْ | اِنْ | اِنْ | اِنْ | إِن | ان | إِن | ﭚ | إِن | إِن | ان | إِن |
إِ |
ﱊ | ﱊ |
| 10:71:10 | كَانَ | كَانَ | كَانَ | كَانَ | كَانَ | كَانَ | كان | كَانَ | ﭛ | كَانَ | كَانَ | كان | كَانَ |
|
ﱋ | ﱋ |
| 10:71:11 | كَبُرَ | كَبُرَ | كَبُرَ | كَبُرَ | كَبُرَ | كَبُرَ | كبر | كَبُرَ | ﭜ | كَبُرَ | كَبُرَ | كبر | كَبُرَ | كَبُرَ | ﱌ | ﱌ |
| 10:71:12 | عَلَيۡكُمۡ | عَلَیْكُمْ | عَلَیْكُمْ | عَلَيْكُمْ | عَلَيْكُمْ | عَلَيْكُم | عليكم | عَلَيْكُم | ﭝ | عَلَيْكُم | عَلَيْكُم | عليكم | عَلَيۡكُم |
عَلَيۡك |
ﱍ | ﱍ |
| 10:71:13 | مَّقَامِىۡ | مَّقَامِیْ | مَّقَامِیْ | مَّقَامِيْ | مَّقَامِيْ | مَّقَامِى | مقامى | مَّقَامِي | ﭞ | مَّقَامِي | مَّقَامِي | مقامي | مَّقَامِي |
|
ﱎ | ﱎ |
| 10:71:14 | وَتَذۡكِيۡرِىۡ | وَتَذْكِیْرِیْ | وَتَذْكِیْرِیْ | وَتَذْكِيْرِيْ | وَتَذْكِيْرِيْ | وَتَذْكِيرِى | وتذكيرى | وَتَذْكِيرِي | ﭟ | وَتَذْكِيرِي | وَتَذْكِيرِي | وتذكيري | وَتَذۡكِيرِي | وَتَذۡكِيرِى | ﱏ | ﱏ |
| 10:71:15 | بِاٰيٰتِ | بِاٰیٰتِ | بِاٰیٰتِ | بِاٰيٰتِ | بِاٰيٰتِ | بِـَٔايَـٰتِ | بـايـت | بِـَٔايَٰتِ | ﭠ | بِـَٔايَٰتِ | بِآيَاتِ | بايات | بِـَٔايَٰتِ |
بِـَٔـايَ |
ﱐ | ﱐ |
| 10:71:16 | اللّٰهِ | اللّٰهِ | اللّٰهِ | اللّٰهِ | اللّٰهِ | ٱللَّهِ | الله | ٱللَّهِ | ﭡ | ٱللَّهِ | اللَّهِ | الله | ٱللَّهِ |
|
ﱑ | ﱑ |
| 10:71:17 | فَعَلَى | فَعَلَی | فَعَلَی | فَعَلَي | فَعَلَي | فَعَلَى | فعلى | فَعَلَى | ﭢ | فَعَلَى | فَعَلَى | فعلى | فَعَلَى | فَعَلَى | ﱒ | ﱒ |
| 10:71:18 | اللّٰهِ | اللّٰهِ | اللّٰهِ | اللّٰهِ | اللّٰهِ | ٱللَّهِ | الله | ٱللَّهِ | ﭣ | ٱللَّهِ | اللَّهِ | الله | ٱللَّهِ |
|
ﱓ | ﱓ |
| 10:71:19 | تَوَكَّلۡتُ | تَوَكَّلْتُ | تَوَكَّلْتُ | تَوَكَّلْتُ | تَوَكَّلْتُ | تَوَكَّلْتُ | توكلت | تَوَكَّلْتُ | ﭤ | تَوَكَّلْتُ | تَوَكَّلْتُ | توكلت | تَوَكَّلۡتُ | تَوَكَّلۡتُ | ﱔ | ﱔ |
| 10:71:20 | فَاَجۡمِعُوۡۤا | فَاَجْمِعُوْۤا | فَاَجْمِعُوْۤا | فَاَجْمِعُوْ٘ا | فَاَجْمِعُوْٓا | فَأَجْمِعُوٓا۟ | فاجمعوا۟ | فَأَجْمِعُوٓا۟ | ﭥ | فَأَجْمِعُوٓا۟ | فَأَجْمِعُوا | فاجمعوا | فَأَجۡمِعُوٓاْ |
فَأَ |
ﱕ | ﱕ |
| 10:71:21 | اَمۡرَكُمۡ | اَمْرَكُمْ | اَمْرَكُمْ | اَمْرَكُمْ | اَمْرَكُمْ | أَمْرَكُمْ | امركم | أَمْرَكُمْ | ﭦ | أَمْرَكُمْ | أَمْرَكُمْ | امركم | أَمۡرَكُمۡ | أَمۡرَكُمۡ | ﱖ | ﱖ |
| 10:71:22 | وَشُرَكَآءَكُمۡ | وَشُرَكَآءَكُمْ | وَشُرَكَآءَكُمْ | وَشُرَكَآءَكُمْ | وَشُرَكَا࢜ءَكُمْ | وَشُرَكَآءَكُمْ | وشركاكم | وَشُرَكَآءَكُمْ | ﭧ | وَشُرَكَآءَكُمْ | وَشُرَكَاءَكُمْ | وشركاءكم | وَشُرَكَآءَكُمۡ |
وَشُرَك |
ﱗ | ﱗ |
| 10:71:23 | ثُمَّ | ثُمَّ | ثُمَّ | ثُمَّ | ثُمَّ | ثُمَّ | ثم | ثُمَّ | ﭨ | ثُمَّ | ثُمَّ | ثم | ثُمَّ |
ثُ |
ﱘ | ﱘ |
| 10:71:24 | لَا | لَا | لَا | لَا | لَا | لَا | لا | لَا | ﭩ | لَا | لَا | لا | لَا | لَا | ﱙ | ﱙ |
| 10:71:25 | يَكُنۡ | یَكُنْ | یَكُنْ | يَكُنْ | يَكُنْ | يَكُنْ | يكن | يَكُنْ | ﭪ | يَكُنْ | يَكُنْ | يكن | يَكُنۡ | يَكُنۡ | ﱚ | ﱚ |
| 10:71:26 | اَمۡرُكُمۡ | اَمْرُكُمْ | اَمْرُكُمْ | اَمْرُكُمْ | اَمْرُكُمْ | أَمْرُكُمْ | امركم | أَمْرُكُمْ | ﭫ | أَمْرُكُمْ | أَمْرُكُمْ | امركم | أَمۡرُكُمۡ | أَمۡرُكُمۡ | ﱛ | ﱛ |
| 10:71:27 | عَلَيۡكُمۡ | عَلَیْكُمْ | عَلَیْكُمْ | عَلَيْكُمْ | عَلَيْكُمْ | عَلَيْكُمْ | عليكم | عَلَيْكُمْ | ﭬ | عَلَيْكُمْ | عَلَيْكُمْ | عليكم | عَلَيۡكُمۡ | عَلَيۡكُمۡ | ﱜ | ﱜ |
| 10:71:28 | غُمَّةً | غُمَّةً | غُمَّةً | غُمَّةً | غُمَّةً | غُمَّةًۭ | غمةۭ | غُمَّةࣰ | ﭭ | غُمَّةࣰ | غُمَّةً | غمة | غُمَّةٗ |
غُ |
ﱝ | ﱝ |
| 10:71:29 | ثُمَّ | ثُمَّ | ثُمَّ | ثُمَّ | ثُمَّ | ثُمَّ | ثم | ثُمَّ | ﭮ | ثُمَّ | ثُمَّ | ثم | ثُمَّ |
|
ﱞ | ﱞ |
| 10:71:30 | اقۡضُوۡۤا | اقْضُوْۤا | اقْضُوْۤا | اقْضُوْ٘ا | اقْضُوْٓا | ٱقْضُوٓا۟ | اقضوا۟ | ٱقْضُوٓا۟ | ﭯ | ٱقْضُوٓا۟ | اقْضُوا | اقضوا | ٱقۡضُوٓاْ |
|
ﱟ | ﱟ |
| 10:71:31 | اِلَىَّ | اِلَیَّ | اِلَیَّ | اِلَيَّ | اِلَيَّ | إِلَىَّ | الى | إِلَيَّ | ﭰ | إِلَيَّ | إِلَيَّ | الي | إِلَيَّ | إِلَىَّ | ﱠ | ﱠ |
| 10:71:32 | وَ لَا | وَلَا | وَلَا | وَلَا | وَلَا | وَلَا | ولا | وَلَا | ﭱ | وَلَا | وَلَا | ولا | وَلَا | وَلَا | ﱡ | ﱡ |
| 10:71:33 | تُنۡظِرُوۡنِ | تُنْظِرُوْنِ | تُنْظِرُوْنِ | تُنْظِرُوْنِ | تُنْظِرُوْنِ | تُنظِرُونِ | تنظرون | تُنظِرُونِ | ﭲ | تُنظِرُونِ | تُنظِرُونِ | تنظرون | تُنظِرُونِ |
تُ |
ﱢ | ﱢ |
| 10:71:34 | ٧١ | ۟ | ۟ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ﭳ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ﱣ | ﱣ |