Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ ٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und zwischen ihnen ist ein Vorhang. Und auf den Höhen sind Männer, die jeden an seinem Merkmal erkennen. Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu: Friede sei auf euch! Sie sind aber in ihn nicht eingetreten, und sie begehren (es) doch.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und zwischen ihnen ist ein Vorhang. Und auf den Höhen („A'raf genannt“) sind Männer, die jeden an seinem Merkmal erkennen. Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu: „Friede sei auf euch!“ Sie sind aber in ihn nicht eingetreten, aber sie begehren (es).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَبَيۡنَهُمَا	And between them	Und zwischen ihnen
2	حِجَابٞۚ	(will be) a partition	(ist) ein Vorhang.
3	وَعَلَى	and on	Und auf
4	ٱلۡأَعۡرَافِ	the heights	den Höhen
5	رِجَالٞ	(will be) men	(sind) Männer
6	يَعۡرِفُونَ	recognizing	sie erkennen
7	كُلَّۢا	all	jeden
8	بِسِيمَىٰهُمۡۚ	by their marks	an ihren Merkmalen.
9	وَنَادَوۡاْ	And they will call out	Und sie rufen
10	أَصۡحَٰبَ	(to the) companions	(zu den) Gefährten
11	ٱلۡجَنَّةِ	(of) Paradise	des Paradieses,
12	أَن	that	dass:
13	سَلَٰمٌ	Peace	"Frieden
14	عَلَيۡكُمۡۚ	(be) upon you	auf euch."
15	لَمۡ	Not	Nicht
16	يَدۡخُلُوهَا	they have entered it	haben sie es betreten,
17	وَهُمۡ	but they	und sie
18	يَطۡمَعُونَ	hope	begehren es.
19	٤٦	(46)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 46

Word list with translation