Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ ٤٦

Suhel Farooq Khan:

और बेहश्त व दोज़ख के दरमियान एक हद फ़ासिल है और कुछ लोग आराफ़ पर होगें जो हर शख्स को (बेहिश्ती हो या जहन्नुमी) उनकी पेशानी से पहचान लेगें और वह जन्नत वालों को आवाज़ देगें कि तुम पर सलाम हो या (आराफ़ वाले) लोग अभी दाख़िले जन्नत नहीं हुए हैं मगर वह तमन्ना ज़रूर रखते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और दोनों के बीच एक परदा होगा। और उसकी ऊँचाइयों (आराफ़)¹ पर कुछ आदमी होंगे, जो सभी को उनके लक्षणों से पहचानें गे। और वे जन्नत वालों को पुकारकर कहेंगे : तुमपर सलाम हो। वे उसमें दाखिल न हुए होंगे, जबकि उसकी आशा रखते होंगे।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَبَيۡنَهُمَا	And between them	और दर्मियान उन दोनों के
2	حِجَابٞۚ	(will be) a partition	एक हिजाब होगा
3	وَعَلَى	and on	Missing translation
4	ٱلۡأَعۡرَافِ	the heights	और आराफ़ पर
5	رِجَالٞ	(will be) men	कुछ लोग होंगे
6	يَعۡرِفُونَ	recognizing	वो पहचानते होंगे
7	كُلَّۢا	all	हर एक को
8	بِسِيمَىٰهُمۡۚ	by their marks	उनकी अलामत से
9	وَنَادَوۡاْ	And they will call out	और वो पुकारेंगे
10	أَصۡحَٰبَ	(to the) companions	Missing translation
11	ٱلۡجَنَّةِ	(of) Paradise	जन्नत वालों को
12	أَن	that	कि
13	سَلَٰمٌ	Peace	सलाम हो
14	عَلَيۡكُمۡۚ	(be) upon you	तुम पर
15	لَمۡ	Not	नहीं
16	يَدۡخُلُوهَا	they have entered it	वो दाख़िल हुए होंगे उसमें
17	وَهُمۡ	but they	और वो
18	يَطۡمَعُونَ	hope	वो उम्मीद रखते होंगे
19	٤٦	(46)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 46

Word list with translation