Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ ٤٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Между раем и адом [находится] завеса, а на оградах - люди, которые распознают и обитателей рая, и обитателей ада по их чертам. И эти люди воззовут к обитателям рая: "Да будет вам мир!" Сами они не войдут в рай, хотя и жаждут того.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И между ними — преграда, а на [её] возвышенностях¹ — мужи, которые узнают всех по их приметам. Они воззовут к обитателям Рая: «Мир вам!» — они ещё не вошли в него, но надеются [на это].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَبَيۡنَهُمَا	And between them	И между ними двоими
2	حِجَابٞۚ	(will be) a partition	завеса,
3	وَعَلَى	and on	и на
4	ٱلۡأَعۡرَافِ	the heights	вершинах (преграды)
5	رِجَالٞ	(will be) men	люди,
6	يَعۡرِفُونَ	recognizing	(которые) узнают
7	كُلَّۢا	all	каждого (из них)
8	بِسِيمَىٰهُمۡۚ	by their marks	по их признакам.
9	وَنَادَوۡاْ	And they will call out	И воззовут они
10	أَصۡحَٰبَ	(to the) companions	к обитателям
11	ٱلۡجَنَّةِ	(of) Paradise	Рая:
12	أَن	that	:
13	سَلَٰمٌ	Peace	«Мир
14	عَلَيۡكُمۡۚ	(be) upon you	вам!»
15	لَمۡ	Not	(в то время как) не
16	يَدۡخُلُوهَا	they have entered it	вошли они в него
17	وَهُمۡ	but they	(являясь) они (такими, что)
18	يَطۡمَعُونَ	hope	желают они.
19	٤٦	(46)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 46

Word list with translation