Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront: "Ô notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste."

Rashid Maash:

Lorsque leurs regards seront dirigés vers les damnés de l’Enfer, ils diront : « Ne nous place pas, Seigneur, avec les impies. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَإِذَا	And when	Et quand
2	صُرِفَتۡ	are turned	seront tournés
3	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their eyes	leurs vues
4	تِلۡقَآءَ	towards	vers
5	أَصۡحَٰبِ	(the) companions	(les) compagnons
6	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	(du) Feu,
7	قَالُواْ	they (will) say	Ils diront :
8	رَبَّنَا	Our Lord	« Notre Maître !
9	لَا	(Do) not	Ne
10	تَجۡعَلۡنَا	place us	nous place (pas)
11	مَعَ	with	avec
12	ٱلۡقَوۡمِ	the people	les gens
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	injustes. »
14	٤٧	(47)	Missing translation