Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٨

Abdul Hameed Baqavi:

அந்த சிகரங்களில் உள்ளவர்கள், முக அடையாளத்தைக் கொண்டு (தண்டனைக் குள்ளானவர்கள் என) தாங்கள் அறிந்த சில மனிதர்களை கூவி அழைத்து, ‘‘நீங்கள் (உலகத்தில்) சம்பாதித்துச் சேகரித்து வைத்திருந்தவையும், நீங்கள் எவற்றைக் கொண்டு பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்தீர்களோ அவையும் உங்களுக்குப் பலனளிக்கவில்லையே!'' என்று கூறுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

சிகரவாசிகள் சில மனிதர்களை அழைப்பார்கள். (சிகரவாசிகள்) அவர்களை அவர்களின் முக அடையாளத்தைக் கொண்டு அறிவார்கள். “உங்கள் சேமிப்பு(ம் உங்கள் கூட்டமு)ம், நீங்கள் பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்ததும் உங்களுக்குப் பலனளிக்கவில்லை!” என்று கூறுவார்கள்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَنَادَىٰٓ	And (will) call out	அழைப்பார்(கள்)
2	أَصۡحَٰبُ	(the) companions	சிகரவாசிகள்
3	ٱلۡأَعۡرَافِ	(of) the heights	Missing translation
4	رِجَالٗا	(to) men	சில மனிதர்களை
5	يَعۡرِفُونَهُم	whom they recognize	அறிவார்கள் அவர்களை
6	بِسِيمَىٰهُمۡ	by their marks	முகஅடையாளத்தைக் கொண்டு/அவர்களின்
7	قَالُواْ	saying	கூறுவார்கள்
8	مَآ	Not	பலனளிக்கவில்லை
9	أَغۡنَىٰ	(has) availed	Missing translation
10	عَنكُمۡ	[to] you	உங்களுக்கு
11	جَمۡعُكُمۡ	your gathering	உங்கள் சேமிப்பு
12	وَمَا	and what	நீங்கள் பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்ததும்
13	كُنتُمۡ	you were	Missing translation
14	تَسۡتَكۡبِرُونَ	arrogant (about)	Missing translation
15	٤٨	(48)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 48

Word list with translation