Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کیا یہ اہل جنت وہی لوگ نہیں ہیں جن کے متعلق تم قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ اِن کو تو خدا پنی رحمت میں سے کچھ بھی نہ دے گا؟ آج انہی سے کہا گیا کہ داخل ہو جاؤ جنت میں، تمہارے لیے نہ خوف ہے نہ رنج"

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا یہ وہی ہیں جن کی نسبت تم قسمیں کھا کھا کر کہا کرتے تھے کہ اللہ تعالیٰ ان پر¹ رحمت نہ کرے گا، ان کو یوں حکم ہوگا کہ جاؤ جنت میں تم پر نہ کچھ خوف ہے اور نہ تم مغموم ہوگے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	کیا یہی ہیں
2	ٱلَّذِينَ	the ones whom	وہ لوگ
3	أَقۡسَمۡتُمۡ	you had sworn	قسم کھائی تم نے
4	لَا	(that) not	نہیں
5	يَنَالُهُمُ	(will) grant them	پہنچائے گا ان کو
6	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
7	بِرَحۡمَةٍۚ	Mercy	رحمت
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter	داخل ہوجاؤ
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	جنت میں
10	لَا	(There will be) no	نہیں
11	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف
12	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
13	وَلَآ	and not	اور نہ
14	أَنتُمۡ	you	تم
15	تَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگین ہوں گے
16	٤٩	(49)	(۴۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 49

Word list with translation