Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩

Suhel Farooq Khan:

जो तुम दुनिया में किया करते थे यही लोग वह हैं जिनकी निस्बत तुम कसमें खाया करते थे कि उन पर ख़ुदा (अपनी) रहमत न करेगा (देखो आज वही लोग हैं जिनसे कहा गया कि बेतकल्लुफ) बेहश्त में चलो जाओ न तुम पर कोई खौफ है और न तुम किसी तरह आर्ज़ुदा ख़ातिर परेशानी होगी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(और अल्लाह काफ़िरों को फटकारते हुए कहेगा :) क्या ये वही लोग हैं, जिनके बारे में तुमने क़सम खाई थी कि अल्लाह उन्हें कोई दया प्रदान नहीं करेगा? (तथा अल्लाह मोमिनों से कहेगा :) जन्नत में प्रवेश कर जाओ। न तुम्हें कोई डर है और न तुम्हें शोक होगा।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	क्या यही लोग हैं
2	ٱلَّذِينَ	the ones whom	वो जो
3	أَقۡسَمۡتُمۡ	you had sworn	क़सम खाई थी तुमने
4	لَا	(that) not	Missing translation
5	يَنَالُهُمُ	(will) grant them	नहीं पहुँचाएगा उन्हें
6	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
7	بِرَحۡمَةٍۚ	Mercy	कोई रहमत
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter	दाख़िल हो जाओ
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	जन्नत में
10	لَا	(There will be) no	नहीं
11	خَوۡفٌ	fear	कोई ख़ौफ़ होगा
12	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
13	وَلَآ	and not	और ना
14	أَنتُمۡ	you	तुम
15	تَحۡزَنُونَ	will grieve	तुम ग़मगीन होगे
16	٤٩	(49)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 49

Word list with translation