Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩

Hussein Taji Kal Dari:

آیا اینها (همان) کسانی هستند که سوگند یاد میکردید که (هرگز) الله رحمتی به آنان نمیرساند؟ (به آن‌ها گفته می‌شود): «به بهشت داخل شوید، نه ترسی بر شماست، و نه شما اندوهگین میشوید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا اینها [= بهشتیان] همان کسانی هستند که سوگند یاد می‌کردید که الله [هرگز] رحمتی به آنان نمی‌رسانَد؟ [سپس الله می‌فرماید: ای مؤمنان،] به بهشت وارد شوید [که در آنجا] نه ترسی خواهید داشت و نه اندوهگین می‌شوید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	آیا اینان
2	ٱلَّذِينَ	the ones whom	كساني كه
3	أَقۡسَمۡتُمۡ	you had sworn	سوگند خوردید
4	لَا	(that) not	نمی رساند آنها را
5	يَنَالُهُمُ	(will) grant them	نمی رساند آنها را
6	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
7	بِرَحۡمَةٍۚ	Mercy	به رحمت
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter	وارد شويد
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	بهشت
10	لَا	(There will be) no	نيست
11	خَوۡفٌ	fear	ترسي
12	عَلَيۡكُمۡ	upon you	بر شما
13	وَلَآ	and not	و نه
14	أَنتُمۡ	you	شما
15	تَحۡزَنُونَ	will grieve	اندوهگین می شوید
16	٤٩	(49)	49

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 49

Word list with translation