Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А не тем ли, о которых вы твердили и клялись, что Господь не осенит их Своей милостью, [будет сказано]: "Войдите в рай. Вам нечего страшиться, и не будете вы опечалены".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

«Это ли те самые, о которых вы клялись, что Аллах не дарует им милости?» — [им скажут:] «Войдите в Рай — не будет над вами страха, и вы не будете печалиться».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	Это те,
2	ٱلَّذِينَ	the ones whom	о которых
3	أَقۡسَمۡتُمۡ	you had sworn	вы клялись,
4	لَا	(that) not	(что) не
5	يَنَالُهُمُ	(will) grant them	проявит к ним
6	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
7	بِرَحۡمَةٍۚ	Mercy	милосердия?
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter	«Входите
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	в Рай,
10	لَا	(There will be) no	нет
11	خَوۡفٌ	fear	страха
12	عَلَيۡكُمۡ	upon you	над вами
13	وَلَآ	and not	и не будете
14	أَنتُمۡ	you	вы
15	تَحۡزَنُونَ	will grieve	печалиться!»
16	٤٩	(49)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 49

Word list with translation