Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَهَٰٓؤُلَآءِ | Are these | « Est-ce que ceux-là |
| 2 | ٱلَّذِينَ | the ones whom | (sont) ceux dont |
| 3 | أَقۡسَمۡتُمۡ | you had sworn | vous avez juré |
| 4 | لَا | (that) not | (que) ne |
| 5 | يَنَالُهُمُ | (will) grant them | les atteindra (pas) |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 7 | بِرَحۡمَةٍۚ | Mercy | avec de la miséricorde ? |
| 8 | ٱدۡخُلُواْ | Enter | Entrez |
| 9 | ٱلۡجَنَّةَ | Paradise | Le Paradis, |
| 10 | لَا | (There will be) no | (il n’y aura) pas du tout |
| 11 | خَوۡفٌ | fear | (de) peur |
| 12 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | sur vous |
| 13 | وَلَآ | and not | et ne pas |
| 14 | أَنتُمۡ | you | vous |
| 15 | تَحۡزَنُونَ | will grieve | serez tristes. » |
| 16 | ٤٩ | (49) | Missing translation |