Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ٥١

Hussein Taji Kal Dari:

آنان که دین خود را سرگرمی و بازیچه گرفتند، و زندگی دنیا آن‌ها را فریفت، پس امروز ما آن‌ها را فراموش می‌کنیم، همانطور که آن‌ها دیدار چنین روزی را فراموش کردند، و آنکه آیات ما را انکار می‌کردند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[همان] کسانی كه دین خود را به سرگرمى و بازى گرفتند و زندگى دنیا فریبشان داد. پس چنان كه آنان دیدار امروزشان را از یاد بردند و آیات ما را انكار می‌‌كردند، ما [نیز‌] امروز آنان را از یاد مى‌بریم [و در عذاب رها می‌کنیم].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	كساني كه
2	ٱتَّخَذُواْ	took	گرفتند
3	دِينَهُمۡ	their religion	دینشان
4	لَهۡوٗا	(as) an amusement	سرگرمی
5	وَلَعِبٗا	and play	و بازی
6	وَغَرَّتۡهُمُ	and deluded them	و فریفت آنها را
7	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	زندگاني
8	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	دنیا
9	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	پس امروز
10	نَنسَىٰهُمۡ	We forget them	فراموش می کنیم آنها را
11	كَمَا	as	همان گونه كه
12	نَسُواْ	they forgot	فراموش کردند
13	لِقَآءَ	(the) meeting	دیدار
14	يَوۡمِهِمۡ	(of) their day	روزشان
15	هَٰذَا	this	اين
16	وَمَا	and [what]	و آن چه
17	كَانُواْ	(as) they used to	به آيات ما
18	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Verses	به آيات ما
19	يَجۡحَدُونَ	they reject	انکار می کردند
20	٥١	(51)	51

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 51

Word list with translation