Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ٥١

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களை இவ்வுலக வாழ்க்கை மயக்கிவிட்டதனால் தங்கள் மார்க்கத்தை வேடிக்கை யாகவும் விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் நம் வசனங்களை நிராகரித்து இந்நாளில் (நம்மைச்) சந்திப்பதையும் மறந்தவாறே நாமும் இன்றைய தினம் அவர்களை மறந்துவிடுவோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நிராகரிப்பவர்கள்) தங்கள் மார்க்கத்தை கேளிக்கையாகவும் விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொண்டனர். அவர்களை உலக வாழ்க்கை மயக்கியது. அவர்களுடைய இந்நாளின் சந்திப்பை அவர்கள் மறந்து, நம் வசனங்களை மறுத்துக் கொண்டிருந்த காரணத்தால் இன்று அவர்களை (நாமும்) மறப்போம் (நரகத்தில் அவர்களை விட்டுவிடுவோம்).

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	எவர்கள்
2	ٱتَّخَذُواْ	took	எடுத்துக் கொண்டனர்
3	دِينَهُمۡ	their religion	தங்கள் மார்க்கத்தை
4	لَهۡوٗا	(as) an amusement	கேளிக்கையாக
5	وَلَعِبٗا	and play	இன்னும் விளையாட்டாக
6	وَغَرَّتۡهُمُ	and deluded them	இன்னும் மயக்கியது/அவர்களை
7	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	வாழ்க்கை
8	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	உலகம்
9	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	இன்று
10	نَنسَىٰهُمۡ	We forget them	மறப்போம்/அவர்களை
11	كَمَا	as	அவர்கள் மறந்ததினால்
12	نَسُواْ	they forgot	Missing translation
13	لِقَآءَ	(the) meeting	சந்திப்பை
14	يَوۡمِهِمۡ	(of) their day	அவர்களுடைய இந்நாளின்
15	هَٰذَا	this	Missing translation
16	وَمَا	and [what]	இன்னும் அவர்கள் இருந்த காரணத்தால்
17	كَانُواْ	(as) they used to	Missing translation
18	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Verses	நம் வசனங்களை
19	يَجۡحَدُونَ	they reject	மறுப்பார்கள்
20	٥١	(51)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 51

Word list with translation