Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ٥١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux-ci prenaient leur religion comme divertissement et jeu, et la vie d’ici-bas les trompait. Aujourd’hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu’ils reniaient Nos signes.

Rashid Maash:

Ceux-là mêmes qui, séduits par cette vie, n’accordaient aucun crédit à la religion qu’Allah leur avait révélée dont ils faisaient un jeu et l’objet de leurs moqueries. Nous allons aujourd’hui les abandonner à leur sort comme eux-mêmes ont oublié l’avènement de ce Jour et renié obstinément Nos signes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	qui
2	ٱتَّخَذُواْ	took	ont pris
3	دِينَهُمۡ	their religion	leur religion
4	لَهۡوٗا	(as) an amusement	(en tant que) distraction
5	وَلَعِبٗا	and play	et (en tant que) jeu
6	وَغَرَّتۡهُمُ	and deluded them	et les a trompés
7	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	la vie
8	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	(de) l’ici-bas. »
9	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	Donc ce jour
10	نَنسَىٰهُمۡ	We forget them	Nous les oublierons
11	كَمَا	as	comme
12	نَسُواْ	they forgot	ils ont oublié
13	لِقَآءَ	(the) meeting	(la) rencontre
14	يَوۡمِهِمۡ	(of) their day	(de) leur jour
15	هَٰذَا	this	-ci.
16	وَمَا	and [what]	et (le fait) qu’
17	كَانُواْ	(as) they used to	ils déniaient tout en sachant
18	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Verses	[en] Nos Versets
19	يَجۡحَدُونَ	they reject	ils déniaient tout en sachant.
20	٥١	(51)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 51

Word list with translation