Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٥٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели неверные надеются, что не осуществится [наказание, предсказанное] в Писании? В тот день, когда осуществится предсказанное в Писании, те, которые забыли об этом прежде, скажут: "Посланники Господа нашего приходили и [вещали] истину. Найдутся ли для нас заступники, которые вступились бы за нас? Или же нас вернут [в земной мир], чтобы мы творили противоположное тому, что творили [прежде]?" Они сами причинили себе вред, и бросили их те, кого они измышляли.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ожидают ли они чего-то иного, кроме его исполнения? В тот день, когда явится его исполнение, те, которые прежде забывали о нём, скажут: «Посланники нашего Господа уже приходили с истиной. Так есть ли теперь у нас заступники, которые могли бы заступиться за нас? Или мы будем возвращены — и совершим иное, чем совершали?» Они погубили свои души, и исчезло от них то, что они измышляли.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هَلۡ	Do	Неужели
2	يَنظُرُونَ	they wait	они ждут,
3	إِلَّا	except	пока не
4	تَأۡوِيلَهُۥۚ	(for) its fulfillment	осуществится это?
5	يَوۡمَ	(The) Day	В тот день,
6	يَأۡتِي	(will) come	когда придет
7	تَأۡوِيلُهُۥ	its fulfillment	осуществление его,
8	يَقُولُ	will say	скажут
9	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
10	نَسُوهُ	had forgotten it	забыли его
11	مِن	from	раньше:
12	قَبۡلُ	before	Missing translation
13	قَدۡ	Verily	«Действительно
14	جَآءَتۡ	had come	приходили
15	رُسُلُ	(the) Messengers	посланники
16	رَبِّنَا	(of) our Lord	Господа нашего
17	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	с истиной.
18	فَهَل	so are (there)	И будут ли
19	لَّنَا	for us	у нас
20	مِن	any	какие-то
21	شُفَعَآءَ	intercessors	заступники,
22	فَيَشۡفَعُواْ	so (that) they intercede	которые заступились бы
23	لَنَآ	for us	за нас?
24	أَوۡ	or	Или будем ли
25	نُرَدُّ	we are sent back	мы возвращены
26	فَنَعۡمَلَ	so (that) we do (deeds)	чтобы мы совершали
27	غَيۡرَ	other than	не
28	ٱلَّذِي	that which	то, что
29	كُنَّا	we used to	мы совершали (досл. были совершающими)?»
30	نَعۡمَلُۚ	do	Missing translation
31	قَدۡ	Verily	Действительно
32	خَسِرُوٓاْ	they lost	нанесли они убыток
33	أَنفُسَهُمۡ	themselves	самим себе,
34	وَضَلَّ	and strayed	и исчезло
35	عَنۡهُم	from them	от них
36	مَّا	what	то, что
37	كَانُواْ	they used to	они измышляли (досл. были измышляющими).
38	يَفۡتَرُونَ	invent	Missing translation
39	٥٣	(53)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 53

Word list with translation