Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٥٣

Elmalili Hamdi Yazir:

İlle onun te'vilini mi gözetiyorlar? Onun te'vili geldiği (verdiği haberler ortaya çıktığı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: "Doğrusu Rabbimizin elçileri gerçeği getirmiş. Şimdi bizim şefaatçilerimiz var mı ki bize şefaat etsinler, yahut tekrar geri döndürülmemiz mümkün mü ki eski yaptıklarımızdan başkasını yapalım?" Onlar, kendilerini zarara soktular ve uydurdukları şeyler kendilerinden saptı, kaybolup gitti.

Turkish Transliteration:

hel yenżurûne illâ te'vîleh. yevme ye'tî te'vîlühû yeḳûlü-lleẕîne nesûhü min ḳablü ḳad câet rusülü rabbinâ bilḥaḳḳ. fehel lenâ min şüfe`âe feyeşfe`û lenâ ev nüraddü fena`mele gayra-lleẕî künnâ na`mel. ḳad ḫasirû enfüsehüm veḍalle `anhüm mâ kânû yefterûn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	هَلۡ	Do	mı?
2	يَنظُرُونَ	they wait	gözetiyorlar
3	إِلَّا	except	ille
4	تَأۡوِيلَهُۥۚ	(for) its fulfillment	onun te'vilini
5	يَوۡمَ	(The) Day	gün
6	يَأۡتِي	(will) come	geldiği
7	تَأۡوِيلُهُۥ	its fulfillment	onun te'vili
8	يَقُولُ	will say	derler ki
9	ٱلَّذِينَ	those who	olanlar
10	نَسُوهُ	had forgotten it	onu unutmuş
11	مِن	from	önceden
12	قَبۡلُ	before	Missing translation
13	قَدۡ	Verily	doğrusu
14	جَآءَتۡ	had come	getirmiş
15	رُسُلُ	(the) Messengers	elçileri
16	رَبِّنَا	(of) our Lord	Rabbimizin
17	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	gerçeği
18	فَهَل	so are (there)	var mı ki?
19	لَّنَا	for us	bizim
20	مِن	any	şefa'atçilerimiz
21	شُفَعَآءَ	intercessors	Missing translation
22	فَيَشۡفَعُواْ	so (that) they intercede	şefa'at etsinler
23	لَنَآ	for us	bize
24	أَوۡ	or	yahut
25	نُرَدُّ	we are sent back	tekrar geri döndürülür müyüz ki
26	فَنَعۡمَلَ	so (that) we do (deeds)	yapalım
27	غَيۡرَ	other than	başkasını
28	ٱلَّذِي	that which	şeylerden
29	كُنَّا	we used to	yaptıklarımızdan
30	نَعۡمَلُۚ	do	Missing translation
31	قَدۡ	Verily	muhakkak
32	خَسِرُوٓاْ	they lost	onlar ziyana soktular
33	أَنفُسَهُمۡ	themselves	kendilerini
34	وَضَلَّ	and strayed	ve saptı
35	عَنۡهُم	from them	kendilerinden
36	مَّا	what	şeyler
37	كَانُواْ	they used to	oldukları
38	يَفۡتَرُونَ	invent	uyduruyor
39	٥٣	(53)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 53

Word list with translation