Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days,¹ then established Himself above the Throne. He makes the day and night overlap in rapid succession. He created the sun, the moon, and the stars—all subjected by His command. The creation and the command belong to Him ˹alone˺. Blessed is Allah—Lord of all worlds!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indeed your Lord is Allâh, Who created the heavens and the earth in Six Days, and then He rose over (Istawâ) the Throne (really in a manner that suits His Majesty). He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly, and (He created) the sun, the moon, the stars subjected to His Command. Surely, His is the Creation and Commandment. Blessed is Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	رَبَّكُمُ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Allah</span>
4	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
5	خَلَقَ	<span class='v'>created</span>
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
7	وَٱلۡأَرۡضَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
8	فِي	<span class='p'>in</span>
9	سِتَّةِ	<span class='n'>six</span>
10	أَيَّامٖ	<span class='n'>epochs</span>
11	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
12	ٱسۡتَوَىٰ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>ascended</span>
13	عَلَى	<span class='p'>on</span>
14	ٱلۡعَرۡشِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Throne</span>
15	يُغۡشِي	<span class='v'>He</span> <span class='v'>covers</span>
16	ٱلَّيۡلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
17	ٱلنَّهَارَ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
18	يَطۡلُبُهُۥ	<span class='v'>seeking</span> <span class='v'>it</span>
19	حَثِيثٗا	<span class='n'>rapidly</span>
20	وَٱلشَّمۡسَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>sun</span>
21	وَٱلۡقَمَرَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>moon</span>
22	وَٱلنُّجُومَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>stars</span>
23	مُسَخَّرَٰتِۭ	<span class='n'>subjected</span>
24	بِأَمۡرِهِۦٓۗ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>command</span>
25	أَلَا	<span class='p'>Unquestionably</span>
26	لَهُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>Him</span>
27	ٱلۡخَلۡقُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>creation</span>
28	وَٱلۡأَمۡرُۗ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>command</span>
29	تَبَارَكَ	<span class='v'>blessed</span>
30	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Allah</span>
31	رَبُّ	<span class='pn'>Lord</span>
32	ٱلۡعَٰلَمِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>worlds</span>
33	٥٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 54

Word list with translation