Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | dan ketika |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took | Kami mengambil |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡ | your covenant | janji (dari) kamu |
| 4 | وَرَفَعۡنَا | and We raised | dan Kami angkat |
| 5 | فَوۡقَكُمُ | over you | diatasmu |
| 6 | ٱلطُّورَ | the mount | bukit Thursina |
| 7 | خُذُواْ | Hold | ambillah |
| 8 | مَآ | what | apa |
| 9 | ءَاتَيۡنَٰكُم | We gave you | Kami berikan kepadamu |
| 10 | بِقُوَّةٖ | with firmness | dengan kuat |
| 11 | وَٱسۡمَعُواْۖ | and listen | dan dengarkanlah |
| 12 | قَالُواْ | They said | mereka berkata |
| 13 | سَمِعۡنَا | We heard | kami mendengar |
| 14 | وَعَصَيۡنَا | and we disobeyed | dan kami ingkar |
| 15 | وَأُشۡرِبُواْ | And they were made to drink | dan diminumkan |
| 16 | فِي | in | dalam |
| 17 | قُلُوبِهِمُ | their hearts | hati mereka |
| 18 | ٱلۡعِجۡلَ | (love of) the calf | anak sapi |
| 19 | بِكُفۡرِهِمۡۚ | because of their disbelief | karena kekafiran mereka |
| 20 | قُلۡ | Say | katakanlah |
| 21 | بِئۡسَمَا | Evil (is) that | amat buruk/jahat |
| 22 | يَأۡمُرُكُم | orders you (to do) it | memerintahkan kepadamu |
| 23 | بِهِۦٓ | with | dengannya |
| 24 | إِيمَٰنُكُمۡ | your faith | imanmu |
| 25 | إِن | if | jika |
| 26 | كُنتُم | you are | kalian adalah |
| 27 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | orang-orang yang beriman |
| 28 | ٩٣ | (93) | (93) |